1
00:00:10,811 --> 00:00:13,981
Za one od vas koji čitaju moju novu knjigu,
“Kompleks kurtizana, ~

2
00:00:14,81 --> 00:00:17,718
i nadam se da hoćeš, čak i ako
morate ga nabaviti u knjižnici,

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,521
pronaći ćete veliko, debelo poglavlje pod nazivom...

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,924
“Seksualne fantazije i fantastičan seks. ~

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,259
Pacijenti s kojima radim ovdje...

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,493
u klinici Allenby,

7
00:00:27,60 --> 00:00:30,430
slušatelji koji nam pišu,
ljudi koje srećem širom zemlje,

8
00:00:31,64 --> 00:00:33,667
svatko misli da njegove seksualne fantazije,

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,35
ili njene seksualne fantazije,

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
su jedinstveni i osobni
a možda čak i pomalo sramotno.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
Dobivamo puno poziva u vezi s tim.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
A činjenica je,

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
da su te fantazije uobičajene...

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,649
a zdrav kao kiša.

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,52
Velika tajna je da ih svi imaju.

16
00:00:53,53 --> 00:00:57,257
Za žene, jedan od najčešćih
fantazije je da si kurtizana.

17
00:00:57,524 --> 00:01:00,227
Vrlo željeno,
nevjerojatno lijepa prostitutka,

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
darujući joj usluge
na njezinog odabranog ljubavnika.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
U nekoliko trenutaka koji su mi preostali,
Želim istaknuti poantu,

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,604
koju svi sanjaju
isti seksi san.

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,774
Nemojte se sramiti uključiti ga
u tvojim ljubavnim igrama.

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,511
Sve dok su samo igre,
Dajem ti svoje dopuštenje.

23
00:01:18,612 --> 00:01:21,81
Knjiga, opet,
je "kompleks kurtizana",

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,917
i do sljedećeg puta,
ovo je dr. Joan Allenby,

25
00:01:24,17 --> 00:01:26,320
Predlažući da
bogat život seksualne fantazije...

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,524
jednako je važno za dobar seks
kao odabir pravog ljubavnika.

27
00:01:32,59 --> 00:01:33,193
Zbogom za sada.

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
- Pa sad.
- Pa sad.

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,304
Zašto si me ikada ostavio?

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,807
Dajem ti tri sekunde
da mi trči u zagrljaj.

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,841
Muška dominacija.

32
00:01:48,308 --> 00:01:48,976
Jedan.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,310
Mrzim tvoja poslovna putovanja.

34
00:01:50,444 --> 00:01:50,978
Dva.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
Mrzim svoja poslovna putovanja.

36
00:01:52,813 --> 00:01:53,513
Tri.

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,448
Oh, čovječe.

38
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
Kada ćemo stvarno dobiti
ozbiljno u vezi ovoga?

39
00:02:04,224 --> 00:02:05,826
Večeras u Chicagu.

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,894
Mmm-mmm. Ne mogu ići s tobom.

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,262
Ne, Davide, obećao si.

42
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Obećao sam ti
svoju vlastitu televizijsku emisiju,

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
a dogovor se sklapa ovdje, sutra, LA.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,837
Što je ipak važnije,
sreća ili novac?

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Klinika Dr. Allenby.

46
00:02:18,238 --> 00:02:21,208
- Dobar dan.
- Gade mi se te proklete radijske konvencije.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,777
Dobri stari sindikalni momci.

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,646
Zar vaš sastanak ne može pričekati još koji dan?

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,281
Ne. Dakle, morat ćete nositi
zastava u Chicagu.

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,816
Mrzim to. Dođi sa mnom.

51
00:02:29,916 --> 00:02:30,784
Nije molitva.

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,987
Ona je luda za njim.
Nemam priliku.

53
00:02:34,87 --> 00:02:36,256
Madge, jesi li pozvala auto?
za dr. Allenbyja?

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
Limuzina čeka dolje.

55
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Možda i nije toliko lud za njom.

56
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
Možda još ima nade, doktore.

57
00:02:44,398 --> 00:02:48,969
Joanie, vjeruj mi,
jednog dana u Chicagu će to učiniti.

58
00:02:49,69 --> 00:02:51,238
Zasljepljujete kupce
i uputi se prema brdima.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,373
Uh-ha. znaš što
znači "debela šansa"?

60
00:02:54,207 --> 00:02:54,941
Da?

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,145
Joan, napisao sam novi rad
za časopis.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,449
“Narcisoidnost i frigidnost.” Mogli biste
pogledajte ga u avionu.

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,585
Hoću ako budem imao vremena. Simon,
jeste li uživali u mojoj emisiji?

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
Što vas tjera na razmišljanje
Slušao sam, doktore?

65
00:03:08,321 --> 00:03:10,357
Ako sam mrzio program
koliko god mrzio moj,

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,793
Vjerojatno bih poslušao
iz čistog zlonamjernog inata.

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,28
Jeftina, loša komercijalizacija.

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
Zapravo, Simone,
nema tu ništa jeftino.

69
00:03:17,297 --> 00:03:18,932
Joan, moraš se pokrenuti.

70
00:03:22,235 --> 00:03:24,438
Avio karte, itinerer.

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
- Limo će te dočekati u O’Hareu.
- Da.

72
00:03:26,907 --> 00:03:30,277
Hotelske rezervacije,
i Agatha Christie.

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
Ako ništa drugo, ona će vam pomoći da zaspite.

74
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
Cindy, kako bih mogla
Preživjeti bez tebe?

75
00:03:35,248 --> 00:03:38,518
Oh, ne možete. To je sigurnost posla.

76
00:03:43,56 --> 00:03:43,990
doviđenja.

77
00:03:49,663 --> 00:03:52,399
Za par djece željne ljubavi, sigurno želimo
teško se okupljaju.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
Oh, dobro. To zvuči kao krivnja.

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
Gdje postoji krivnja, postoji nada.

80
00:03:57,704 --> 00:03:59,172
Jesi li danas nazvao majku?

81
00:04:00,474 --> 00:04:02,209
I kad je bilo zadnji put
vodio si ljubav sa mnom?

82
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
ne sjećam se

83
00:04:03,610 --> 00:04:05,78
Oh, jako dobro!

84
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
Osjećaš li se zbog toga krivim?

85
00:04:08,215 --> 00:04:09,983
Samo me tjera da vodim ljubav s tobom.

86
00:04:11,451 --> 00:04:13,153
Čekaj me, kauboju.

87
00:04:17,357 --> 00:04:18,592
obožavam te.

88
00:04:19,593 --> 00:04:20,627
Dame i gospodo,

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,696
Žao nam je zbog leta 141 za...

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,431
Zračna luka Chicago O'Hare je...

91
00:04:24,531 --> 00:04:26,133
- još uvijek kasni.
- Dr. Allenby.

92
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
dr. Allenby.

93
00:04:28,68 --> 00:04:29,402
Očekujemo maglu...

94
00:04:29,503 --> 00:04:31,304
- bit će s nama tijekom noći.
- Oh, konačno se ukrcavamo.

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
Bojim se da ne.
Zračna luka je još uvijek puna.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,209
Što je s Burbankom,
ili neku od drugih zračnih luka?

97
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
Dr. Allenby, mogu li nešto predložiti?

98
00:04:38,345 --> 00:04:41,314
Zašto se ne biste dobro naspavali
u jednom od aerodromskih hotela,

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,583
i mogu te rezervirati na
prvi jutarnji let?

100
00:04:43,683 --> 00:04:46,520
Ako idem spavati,
Mogu bolje od hotela.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,54
Cijenim svu vašu pomoć.

102
00:04:48,155 --> 00:04:49,289
Moje zadovoljstvo.

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,226
Uživala sam čitajući
“Kompleks kurtizana.”

104
00:04:54,594 --> 00:04:56,163
Uživao sam to pišući.

105
00:04:57,264 --> 00:04:58,665
Žao nam je zbog svih letova...

106
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
odlazak i dolazak...

107
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
bit će odgođeno do daljnjega.

108
00:05:03,904 --> 00:05:05,472
Hoće li gospodin Bruce Phillips...

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,507
molim te idi na bijeli telefon...

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,75
u glavnom predvorju?

111
00:05:32,98 --> 00:05:33,266
Dobra večer, dr. Allenby.

112
00:05:33,366 --> 00:05:35,602
Bok, Ozzie. Završni ispiti?

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
Da. Na pravnom fakultetu,
svaki dan su završni ispiti.

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,608
Mislite, savjetniče?
Pokušajte s doktoratom iz psihologije.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
ja sam gladan

116
00:07:17,137 --> 00:07:22,242
Da sam ja desert,
kakav bih desert bio?

117
00:07:23,09 --> 00:07:25,412
Bavarska čokoladna kremasta pita,

118
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
začinjen rijetkim rakijom Napoleon.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,423
Što je s vašom dr. Joan?

120
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
Puding od riže.

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
Sada slijećemo u LAX.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Hvala što letite s nama,
i ugodan dan.

123
00:08:18,865 --> 00:08:21,901
Putnici s leta 219
iz Chicaga...

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,372
može pokupiti vašu prtljagu
na prvim vratima.

125
00:08:26,139 --> 00:08:27,707
Oh, zdravo opet.

126
00:08:27,807 --> 00:08:28,942
Reci mi koliko sam ti nedostajao.

127
00:08:29,42 --> 00:08:30,477
Sklopili smo TV dogovor.

128
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
Toliko?

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,614
Sada mi ga daj, hajde.

130
00:08:35,115 --> 00:08:36,49
Rado.

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,84
Kako je bilo u Chicagu?

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
Kao cjelodnevni termin kod zubara.

133
00:08:41,488 --> 00:08:42,188
David?

134
00:08:42,288 --> 00:08:43,156
Yo

135
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
Koliko dugo smo zajedno?

136
00:08:46,26 --> 00:08:47,260
Posao ili zadovoljstvo?

137
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
Odaberite.

138
00:08:49,162 --> 00:08:50,330
Tri godine.

139
00:08:51,131 --> 00:08:52,565
Jesi li se ikada umorio od mene?

140
00:08:53,33 --> 00:08:54,234
hajde

141
00:08:54,334 --> 00:08:56,202
Umori li se nebo od sunca?

142
00:08:57,437 --> 00:09:00,607
Ipak, mislim da je vrijeme koje smo uzeli
neki moj profesionalni savjet.

143
00:09:02,475 --> 00:09:03,843
Savjetujte me, doktore.

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
Zabava i igre.

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,80
Koji okus?

146
00:09:07,814 --> 00:09:09,749
Sultan i robinja.

147
00:09:12,52 --> 00:09:15,255
Ravnateljica i zboraš. Što god.

148
00:09:15,488 --> 00:09:16,856
To je neko "kako god."

149
00:09:17,824 --> 00:09:20,326
Imamo recepciju
večeras u Glazbenom centru.

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
Je li to stvarno ono što želiš učiniti?

151
00:09:25,665 --> 00:09:27,367
Što zapravo želim učiniti?

152
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
Tu je i koktel salon
pod nazivom Kante.

153
00:09:32,172 --> 00:09:33,573
Nađimo se tamo u 9:00.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,812
Čovječe, imam li planove za tebe.

155
00:11:38,998 --> 00:11:39,899
Joan!

156
00:11:41,568 --> 00:11:44,971
Oh, Joan, hvala Bogu da si došla.
Zaboravio sam svima imena.

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
Opusti se, Helen.
Izgleda kao prekrasan odaziv.

158
00:11:48,07 --> 00:11:52,278
Pa, sada dolazi druga faza,
otvaranje čekovne knjižice.

159
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
Ići. Kružite. Dobijte novac za glazbu.

160
00:11:55,448 --> 00:11:57,884
Kruže udate žene.
Slobodne žene se miješaju.

161
00:12:05,491 --> 00:12:06,326
Joan.

162
00:12:06,492 --> 00:12:08,528
Waltere, nisam znao
trebao si biti ovdje večeras.

163
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
Pa, testiram svoju agorafobiju.

164
00:12:10,363 --> 00:12:12,732
Ako izdržim sve ovo,
Sve mogu podnijeti.

165
00:12:14,267 --> 00:12:15,235
Gdje je David?

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,669
Pa, morao je raditi.

167
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
Oh. Pa,

168
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
zašto nas dvoje ne nađemo mirnu
kutu i podijeliti predjela?

169
00:12:22,08 --> 00:12:23,376
Štitit ću te od rulje.

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,212
Volio bih, Waltere, ali odbor
članovi se trebaju miješati.

171
00:12:26,312 --> 00:12:27,714
Uživajte u koncertu.

172
00:13:38,751 --> 00:13:40,720
- Oh, oprostite.
- Užasno mi je žao.

173
00:13:40,853 --> 00:13:43,456
Oh, kakav divan šešir!
volim to!

174
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
Hvala.

175
00:13:46,426 --> 00:13:49,462
Ne vjerujem da smo se upoznali.
Ja sam Helen Hendrix iz odbora.

176
00:13:49,562 --> 00:13:52,98
Jeste li ikada razmišljali
davanje donacije?

177
00:14:26,733 --> 00:14:27,934
Mogu li te počastiti pićem?

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,937
Konkurencija?

179
00:14:31,104 --> 00:14:32,338
Nikad prije je nisam vidio.

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
Je li kupila stolicu?

181
00:14:34,340 --> 00:14:35,675
Ne još, nije.

182
00:14:36,409 --> 00:14:38,177
Isporučit ću ovo sam.

183
00:14:42,448 --> 00:14:43,449
Piće je na račun kuće.

184
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
Bok. Ja sam Lisa.

185
00:14:45,651 --> 00:14:47,253
- Bok, Lisa.
- Šibice?

186
00:14:59,332 --> 00:15:03,02
To je za prijateljstvo i razumijevanje.

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
Sretno, Lisa.

188
00:15:47,914 --> 00:15:49,115
Što?

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Zdravo mornaru. Dolazite li često ovdje?

190
00:15:57,623 --> 00:15:59,25
Igraš li igre, Joan?

191
00:15:59,158 --> 00:16:03,262
Da, i ja nisam Joanie. Ja sam Lisa.

192
00:16:06,32 --> 00:16:09,435
Hajde, Davide, opusti se.
Igraj se sa mnom malo.

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,538
Kako ti se sviđa tvoja Lisa?

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,608
Lisa nikad nije izgledala dražesnije.

195
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Želite li odvesti Lisu kući
s tobom?

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,880
Reci da.

197
00:16:21,414 --> 00:16:22,482
Da.

198
00:16:23,149 --> 00:16:24,116
Novac.

199
00:16:39,765 --> 00:16:40,833
Dovoljno?

200
00:16:42,34 --> 00:16:43,402
Za početak.

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,807
Uh-ha. Da.

202
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
Dođi gore i posjeti liječnika.

203
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
Je li Lisa liječnica?

204
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
Mmm-hmm. Čekaj da vidiš
kakav doktor.

205
00:17:01,554 --> 00:17:03,122
Dobro veče, g. Kincaid.

206
00:17:03,289 --> 00:17:04,891
Koliko još do bara, Ozzie?

207
00:17:05,24 --> 00:17:06,425
Uh, sljedeće proljeće, g. Kincaid.

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
Dobro ti ide.

209
00:17:08,794 --> 00:17:11,564
Da, pa, radna noć,
Imam dosta vremena za učenje.

210
00:17:11,664 --> 00:17:13,132
To je način na koji sam to učinio.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,51
ššš

212
00:17:32,151 --> 00:17:34,53
Što šapućemo?

213
00:17:35,54 --> 00:17:37,490
Moja majka spava ovdje.

214
00:17:39,859 --> 00:17:41,260
ššš

215
00:17:41,861 --> 00:17:44,163
Moj ujak Max je unutra.

216
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
Oh, to je to.

217
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
A ovo je moja soba.

218
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
br.

219
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
Pusti me da radim sve.

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
Ovo je moja večer. Ja sam glavni.

221
00:18:56,168 --> 00:18:58,104
Ne morate ništa učiniti.

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
Zabranjeno ti je bilo što raditi,

223
00:19:04,143 --> 00:19:08,648
osim uživati u svemu.

224
00:19:15,855 --> 00:19:16,989
Moja rukavica.

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
Čekaj da vidiš
što mogu učiniti s ovim.

226
00:19:34,874 --> 00:19:37,443
Gdje si sve to naučio, ha?

227
00:19:38,611 --> 00:19:40,446
Ja sam napisao knjigu, sjećaš se?

228
00:19:45,618 --> 00:19:48,20
Ja sam vaš instrument
apsolutni užitak.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,221
ne idi.

230
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
Samo na minutu.

231
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
Ne gledaj.

232
00:19:55,127 --> 00:19:57,697
Pripremite se za moje pravo iznenađenje.

233
00:19:58,264 --> 00:20:00,199
Sada sam skoro spreman.

234
00:20:02,768 --> 00:20:03,736
Što?

235
00:20:06,672 --> 00:20:11,110
Da sam ja desert,
kakav bih desert bio?

236
00:21:36,362 --> 00:21:38,297
Žao nam je, ali ne možete ući tamo.

237
00:21:38,397 --> 00:21:39,365
Stvarno?

238
00:21:39,799 --> 00:21:43,202
Mogla bih provesti ostatak života
samo gledam kako hodaš prema meni.

239
00:21:43,602 --> 00:21:44,637
Hvala.

240
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
I sad me možeš gledati
otići od tebe.

241
00:22:56,175 --> 00:22:59,645
Pa, partneru, uspjeli smo,
koncert i sve.

242
00:22:59,745 --> 00:23:01,947
što ti misliš Veliki uspjeh?

243
00:23:02,948 --> 00:23:05,351
Mislim da je sve ispalo savršeno.

244
00:23:18,964 --> 00:23:21,734
U redu, da razjasnimo.
Ovo je kompletan dnevnik...

245
00:23:21,834 --> 00:23:25,137
svih koji su ulazili i izlazili
zgrade. Je li to točno, gospodine?

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,73
tako je Oprostite, policajče.
Dr. Allenby?

247
00:23:28,173 --> 00:23:29,842
Dr. Allenby, žao mi je.

248
00:23:29,942 --> 00:23:33,178
Hvala ti, Ozzie.
Mislim da još ne vjerujem.

249
00:24:47,619 --> 00:24:48,420
Vau!

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,389
Hvala, hvala.

251
00:24:51,490 --> 00:24:52,391
Joan.

252
00:24:54,626 --> 00:24:55,794
Oh, Joan.

253
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
- Što da kažem?
- Znam, Cindy. Hvala.

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,868
Joan, to je tako grozno. Osjećam se tako loše.

255
00:25:02,968 --> 00:25:05,671
Hvala. Ima toliko toga
osjećati se loše zbog toga, Madge.

256
00:25:05,971 --> 00:25:06,839
Ovdje.

257
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
Poručnik Columbo.

258
00:25:14,13 --> 00:25:18,384
Ovo je dr. Allenby. Joan, ovo je
Poručnik Columbo iz policije.

259
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
Vi ste dr. Allenby?

260
00:25:20,886 --> 00:25:22,521
Radovao sam se
do susreta s tobom,

261
00:25:22,621 --> 00:25:25,791
i ovdje smo jahali cijelim putem
zajedno u liftu.

262
00:25:26,258 --> 00:25:29,862
Ja sam, uh... Jako mi je žao, gospođo,
o onome što se dogodilo.

263
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
Nisam siguran što se dogodilo,
poručniče.

264
00:25:32,464 --> 00:25:36,902
Poziv je rekao da je David mrtav,
ubijen sinoć. To je sve što znam.

265
00:25:37,136 --> 00:25:39,438
To nije baš ugodna tema, gospođo.

266
00:25:40,272 --> 00:25:41,707
Gdje se to dogodilo?

267
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
U toj spavaćoj sobi, gospođo.

268
00:25:44,276 --> 00:25:45,811
Mogu li vidjeti sobu?

269
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
Liječnik.

270
00:25:47,579 --> 00:25:51,150
Žao mi je, termini dr. Allenbyja
otkazuju se do daljnjeg.

271
00:25:51,316 --> 00:25:54,153
Pa, doktore, nisam siguran
bit ćeš spreman na sve to još,

272
00:25:54,253 --> 00:25:58,323
budući da ste vi i žrtva bili,
koliko sam shvatio, vrlo blizu.

273
00:25:58,424 --> 00:26:01,460
Nisam stranac za šokiranje, poručniče.
Želim znati što se dogodilo.

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,296
U redu, gospođo,
ako je to ono što želiš.

275
00:26:06,31 --> 00:26:07,599
Joan. Joan.

276
00:26:08,00 --> 00:26:11,503
Nazvao sam ljude s radija i otkazao
vaš program za ostatak tjedna.

277
00:26:11,603 --> 00:26:13,906
Hvala ti, Simone.
To je bilo vrlo promišljeno.

278
00:26:14,06 --> 00:26:17,276
Oh, Joan, jesi li imala priliku
pogledati moje nove novine?

279
00:26:18,177 --> 00:26:20,446
Ne, Simone. Nisam.

280
00:26:26,585 --> 00:26:29,888
Vidite, doktore? To je sve
što nisam želio da vidiš.

281
00:26:31,990 --> 00:26:34,726
Ovdje unutra, tamo se to dogodilo.

282
00:26:39,31 --> 00:26:39,898
Tamo?

283
00:26:40,532 --> 00:26:42,367
Tu je pao, gospođo,

284
00:26:43,402 --> 00:26:45,37
nakon što ga je žena upucala.

285
00:26:47,272 --> 00:26:48,73
žena?

286
00:26:48,173 --> 00:26:51,210
Ako mi oprostite što sam tako rekao, gospođo,
vrlo lijepa žena,

287
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
vrlo poželjno, ovdje u
spavaća soba s gospodinom Kincaidom.

288
00:26:55,881 --> 00:26:58,650
Imamo opis
od noćnog čuvara.

289
00:26:58,984 --> 00:27:03,522
Tamnokosa, sva u crno obučena,
s crnim fedora šeširom.

290
00:27:03,956 --> 00:27:06,91
Pogađa li vas to, gospođo?

291
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
Bi li gospodin Kincaid znao
netko takav?

292
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Biste li poznavali nekoga takvog?

293
00:27:10,596 --> 00:27:14,466
Ne. Ne, nisam to znao
David je poznavao nekoga takvoga.

294
00:27:15,267 --> 00:27:16,435
Postoji li neko objašnjenje?

295
00:27:16,535 --> 00:27:18,637
Teško je izaći odmah
i recite, gospođo,

296
00:27:18,737 --> 00:27:22,508
ali vidiš da ih ima
vrsta nasilja ovdje, i...

297
00:27:22,908 --> 00:27:25,944
ovdje ima krvi na tepihu,

298
00:27:26,211 --> 00:27:30,82
ništa s tijelom,
kao da ju je povrijedio.

299
00:27:30,415 --> 00:27:31,583
ja sam
S
fe)
r
r
g
t
fe)
reći
,
m
q’
a
m
,

300
00:27:31,683 --> 00:27:34,686
kao da ju je tjerao da nešto učini
nije htjela učiniti.

301
00:27:35,387 --> 00:27:37,156
I bila je naoružana.

302
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Osim ako već nije postojao
pištolj u sobi.

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,927
I upucala ga je.

304
00:27:42,794 --> 00:27:44,630
Barem se tako čini.

305
00:27:44,763 --> 00:27:47,466
Uvjeravam vas, poručniče,
u ovoj sobi nije bilo pištolja.

306
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
Znate, pitao sam se, gospođo,

307
00:27:52,04 --> 00:27:53,739
kakva je ovo soba?

308
00:27:56,909 --> 00:27:59,311
Mi smo ovdje psiholozi, poručniče.

309
00:28:00,612 --> 00:28:02,948
Naši pacijenti dolaze k nama
sa seksualnim problemima.

310
00:28:03,48 --> 00:28:05,384
Ponekad sama,
ponekad u parovima.

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,719
Ponekad ovakva soba
može pogodovati...

312
00:28:07,819 --> 00:28:09,922
za rješavanje svojih seksualnih problema.

313
00:28:10,88 --> 00:28:12,658
I mi također koristimo taj dio
za potrebe predavanja.

314
00:28:12,758 --> 00:28:14,493
Misliš, ovi ljudi,
idu u krevet ovdje?

315
00:28:14,593 --> 00:28:16,495
To je ono što cijela soba
je dizajniran za.

316
00:28:16,595 --> 00:28:18,230
I ljudi
tamo ih gledaju?

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,966
Ne, poručniče.
Uvjeravam vas, prilično su sami.

318
00:28:21,99 --> 00:28:24,02
Ali ima ljudi vani.
Mislim, u dvorani.

319
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
- Ima ljudi posvuda uokolo.
- Postoje vrata.

320
00:28:27,839 --> 00:28:29,775
Da, ali ljudi vani znaju,

321
00:28:29,875 --> 00:28:33,445
Mislim, da je par ovdje,
i par ovdje,

322
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
Mislim, oni znaju
da ljudi vani znaju.

323
00:28:35,747 --> 00:28:37,316
- Poručniče, govorimo o terapiji.
- Svi znaju?

324
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
Smeta li vam to?

325
00:28:38,984 --> 00:28:41,787
Oh. Oh, ne, gospođo. Ne, ne.
Samo postavljam pitanja, gospođo.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,890
Samo dio istrage.

327
00:28:45,390 --> 00:28:48,660
To su njegove stvari, gospođo.
Ono što nazivamo njegovim učincima.

328
00:28:49,61 --> 00:28:49,995
Da.

329
00:28:51,29 --> 00:28:54,299
Nakon smrti, stvari imaju
način pretvaranja u efekte.

330
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
I David se pretvara u stranca.

331
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
Kante?

332
00:28:58,971 --> 00:29:00,572
Mislim da je to nekakav bar, gospođo.

333
00:29:00,672 --> 00:29:01,506
Vidim.

334
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
A ovdje, opušak cigarete.

335
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
Je li to njezino?

336
00:29:06,311 --> 00:29:08,847
To je pretpostavka
radimo ispod, gospođo.

337
00:29:08,947 --> 00:29:09,681
Pušač.

338
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
- Poručnice.
- Da, naredniče?

339
00:29:14,86 --> 00:29:15,587
Trenutak, gospođo.

340
00:29:19,858 --> 00:29:22,394
Kad si otišao na kavu,
našli smo ove dlake na žrtvi.

341
00:29:22,561 --> 00:29:25,264
Duge crne kose, kao u žene.

342
00:29:26,932 --> 00:29:29,735
Pretražili smo cijelo područje
po tijelu, još ništa.

343
00:29:29,868 --> 00:29:32,337
Ove su mu dlake bile na desnom ramenu
i kraj njegovih prsa.

344
00:29:32,504 --> 00:29:36,08
Pa, imamo dlake, zar ne?
Moglo bi nam nešto reći.

345
00:29:36,875 --> 00:29:37,909
Mogu li uzeti ove stvari?

346
00:29:38,43 --> 00:29:39,911
Ne, naredniče, ne još. br.

347
00:29:54,59 --> 00:29:57,329
Poručniče, tu je
još nešto što bih trebao znati?

348
00:29:58,397 --> 00:30:02,367
Oh, oh, oprostite, gospođo.
užasno mi je žao

349
00:30:02,768 --> 00:30:07,572
Toliko smo umotani u te stvari.
Mali detalji poput ženske cigarete.

350
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
žao mi je Nisam trebao
ostavio te tako čekati.

351
00:30:10,442 --> 00:30:12,911
Gospođo, možete li još jednom pogledati
na te efekte?

352
00:30:13,11 --> 00:30:14,46
Sigurno.

353
00:30:19,184 --> 00:30:20,319
Gledate li, gospođo?

354
00:30:20,419 --> 00:30:21,987
Da, poručniče, tražim.

355
00:30:22,254 --> 00:30:25,390
To su sve stvari
koji su bili u džepovima gospodina Kincaida.

356
00:30:25,524 --> 00:30:28,627
Vidite li nešto što nedostaje?
Nešto vrlo zbunjujuće?

357
00:30:28,727 --> 00:30:30,262
Mislim da ne razumijem.

358
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
Njegovi ključevi, gospođo.
Nema ključeva.

359
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
Ako nema ključeva,

360
00:30:36,568 --> 00:30:39,971
kako je žrtva otključala vrata
u tvoju kliniku sinoć?

361
00:30:40,172 --> 00:30:41,139
Kako su ušli ovamo?

362
00:30:41,239 --> 00:30:44,42
Da, naravno, njegove ključeve.
Kako vrlo čudno.

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
Pretpostavljam da žena
mogao ih uzeti.

364
00:30:46,978 --> 00:30:48,613
Da, to je vrlo dobro, poručniče.

365
00:30:48,714 --> 00:30:52,584
U trenutku panike, pobjeći,
da bi mu ukrala auto, uzela mu je ključeve.

366
00:30:52,684 --> 00:30:56,355
Ali, gospođo, zašto bi to učinila?
Upravo je ubila čovjeka.

367
00:30:56,521 --> 00:31:00,158
Zašto bi riskirala
da ga vide kako vozi svoj auto?

368
00:31:00,425 --> 00:31:02,694
Mislim, čak i u panici, pomislio bih,

369
00:31:02,894 --> 00:31:06,465
željela bi ostati što dalje
iz tog auta kako je mogla.

370
00:31:07,466 --> 00:31:08,667
Da, vidim.

371
00:31:08,767 --> 00:31:10,502
S druge strane,

372
00:31:12,404 --> 00:31:15,807
možda je uzela ključeve
ne voziti auto,

373
00:31:16,508 --> 00:31:19,878
ali da nešto izvučem iz auta
koja bi je mogla identificirati.

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
Nešto što je kupila tog dana,

375
00:31:22,647 --> 00:31:26,852
haljinu iz čistačice,
recept. Može biti bilo što.

376
00:31:26,952 --> 00:31:29,721
To je vrlo pametno, poručniče.
To bi sve objasnilo.

377
00:31:29,821 --> 00:31:33,925
Ali ako nije, gospođo,
zatim dama u crnom,

378
00:31:34,893 --> 00:31:37,929
ona bi bila ta
koji je imao ključ vaše klinike.

379
00:31:38,96 --> 00:31:42,434
Ali ako je to istina, vi svakako
imao neku ideju tko bi ona mogla biti.

380
00:31:42,834 --> 00:31:45,904
Vidite zašto
Zbunjen sam ovim ključevima?

381
00:31:46,805 --> 00:31:50,342
Poručnice, bojim se da
Nisam još spreman nositi se sa svim tim.

382
00:31:50,542 --> 00:31:52,110
Bi li ti smetalo
ako se vratim u svoj ured?

383
00:31:52,210 --> 00:31:55,881
Oh, naravno da ne, gospođo. žao mi je
gnjaviti vas sa svim tim pitanjima.

384
00:31:56,114 --> 00:31:58,383
Znam kakav užasan šok
ovo je bilo.

385
00:31:58,483 --> 00:32:01,453
Hvala ti što me pokušavaš zaštititi.
Bili ste vrlo ljubazni.

386
00:32:13,31 --> 00:32:17,469
Siguran sam da do sada znate da sam uvijek
ovdje za tebe. Što god mogu učiniti.

387
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
Jako si sladak, Walter. Hvala.

388
00:32:20,972 --> 00:32:22,240
Ovo mjesto...

389
00:32:23,208 --> 00:32:28,647
Čini se da sve o čemu pričamo jest
seks i osjećaji.

390
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
Uvijek je sa strancima.

391
00:32:31,316 --> 00:32:33,752
Nikad ne stignemo razgovarati
o našim vlastitim osjećajima.

392
00:32:36,21 --> 00:32:38,690
Poručnik Columbo, gospođo.
Je li u redu upadati?

393
00:32:39,90 --> 00:32:42,160
Naravno, poručniče.
Jeste li upoznali dr. Neffa?

394
00:32:42,294 --> 00:32:45,363
Oh, mislim da sam upoznao sve
u klinici. Svi liječnici za seks.

395
00:32:45,464 --> 00:32:48,266
Psiholozi, poručniče.
Seksualni terapeuti.

396
00:32:48,667 --> 00:32:54,139
Joan, vjeruj mi, jednog dana
sva ova bol bit će samo sjećanje.

397
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
Mogu li vam donijeti malo čaja, poručniče?

398
00:33:00,946 --> 00:33:03,14
Oh, ne, hvala vam, gospođo.

399
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
Ne? U redu.

400
00:33:07,252 --> 00:33:09,721
Pa, što mogu učiniti za vas?

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,525
Postavit ću ti još samo nekoliko pitanja,
gospođo, ako to možete podnijeti.

402
00:33:13,758 --> 00:33:18,330
Mislim da to mogu riješiti. Iz ovoga
trenutak, poručniče, život ide dalje.

403
00:33:18,964 --> 00:33:21,933
Leđa ravna, brada gore
i osmijeh za svijet.

404
00:33:22,767 --> 00:33:24,135
Kako to za hrabrost?

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,239
Pa, to je vrlo lijep osmijeh
imate tamo, gospođo.

406
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
Kako vam mogu pomoći?

407
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
Uglavnom, dr. Allenby,
radi se o žrtvi.

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,518
Možete li mi reći o
tvoj odnos sa žrtvom?

409
00:33:41,186 --> 00:33:42,988
Imali smo odličan seks.

410
00:33:47,926 --> 00:33:49,327
U redu.

411
00:33:49,828 --> 00:33:52,797
Žrtva, kao što ste tako delikatno
rekao, bio moj ljubavnik.

412
00:33:53,164 --> 00:33:54,733
Postoji li problem s tim?

413
00:33:57,135 --> 00:33:59,137
Ne nužno, gospođo, ne.

414
00:33:59,704 --> 00:34:03,742
David i ja smo uživali u vođenju tjelesne ljubavi
jedni drugima, i samo jedni drugima.

415
00:34:04,676 --> 00:34:06,411
Barem je tako bilo
moja pretpostavka ovih dana...

416
00:34:06,511 --> 00:34:09,281
kad sam bio znatno
manje skeptičan nego što sam sada.

417
00:34:09,514 --> 00:34:12,884
David je bio i moj poslovni partner
u našem radijskom i televizijskom radu.

418
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
Jeste li upoznati s mojim emisijama?

419
00:34:15,186 --> 00:34:16,388
Da, jesam.

420
00:34:17,622 --> 00:34:22,961
Stvari koje govoriš na radiju,
gospođo, vrlo su iskreni.

421
00:34:23,161 --> 00:34:24,229
O čemu?

422
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
O seksu, gospođo.

423
00:34:28,66 --> 00:34:29,200
Sjesti.

424
00:34:33,204 --> 00:34:36,508
Davidova ljubav je to omogućila
da budem iskren u javnosti.

425
00:34:37,943 --> 00:34:40,178
Vrste stvari o kojima moram razgovarati,

426
00:34:41,46 --> 00:34:44,883
zahtijevaju mnogo seksualnog
povjerenje i sreću i slobodu.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,54
David mi je dao sve te stvari.

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,125
Pretpostavljam da su to iste stvari
Trudim se dati svojim pacijentima.

429
00:34:54,859 --> 00:34:56,428
Sloboda ljubavi.

430
00:35:00,632 --> 00:35:03,34
Je li to odgovor na vaše pitanje
o našem odnosu?

431
00:35:03,635 --> 00:35:06,671
O, da, gospođo.
Vrlo ste jasno rekli.

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,06
Mislim da razumijem.

433
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
nadam se. poručniče,
postoji još jedna stvar.

434
00:35:15,113 --> 00:35:18,83
Možete li mi reći nešto o svom
vlastitih primarnih seksualnih odnosa?

435
00:35:22,287 --> 00:35:24,155
Oprostite, gospođo?

436
00:35:24,389 --> 00:35:27,25
Upravo me pitao policajac
vrlo intimno pitanje,

437
00:35:27,492 --> 00:35:29,361
a ja sam dao vrlo intiman odgovor.

438
00:35:29,661 --> 00:35:32,731
Mislim da imam pravo znati
kako će taj odgovor biti protumačen,

439
00:35:33,98 --> 00:35:36,34
a to ovisi o
svoje intimne seksualne odnose.

440
00:35:37,569 --> 00:35:41,06
Ja sam oženjen čovjek, gospođo.

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
Je li kod kuće sve u redu?

442
00:35:45,43 --> 00:35:47,846
Mislim da ću sada otići.
Hvala vam puno.

443
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
Ne daj da te otjeram,
poručniče.

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,653
Oh. Oh, ne, gospođo. Ne, ja...

445
00:35:55,387 --> 00:35:59,57
Ne uz sav posao koji moram obaviti
na ovom slučaju. Vratit ću se.

446
00:35:59,424 --> 00:36:01,292
Možete računati na to.

447
00:36:16,74 --> 00:36:18,243
Sada ćemo naučiti
više o tubi.

448
00:36:18,343 --> 00:36:19,944
Je li to tuba?

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,316
To je vrlo delikatan instrument,
ima vrlo sitan, sitan, sitan ton.

450
00:36:25,417 --> 00:36:28,453
Nešto kao ljubavna pjesma kanarinca.

451
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
Slušajte pažljivo,
ili ga jednostavno nećete uopće čuti.

452
00:36:41,733 --> 00:36:43,835
- Tražim, uh, gospođicu Hendrix.
- Zaboravio sam ti reći,

453
00:36:43,935 --> 00:36:45,837
- to je kanarinac od dvije tone.
- Tamo.

454
00:36:46,638 --> 00:36:48,773
Jeste li ikada čuli jazz tubu?

455
00:36:49,641 --> 00:36:53,178
- Ne. Što je jazz tuba?
- Evo kako zvuči jazz tuba.

456
00:36:58,116 --> 00:37:01,219
Oprostite, gospođo.
Poručnik Columbo, policija.

457
00:37:01,319 --> 00:37:02,253
Ne sad.

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,194
Dobro, tko želi učiti
kako ovdje svirati tubu?

459
00:37:09,294 --> 00:37:10,862
- Ma daj, lako je.
- Ne.

460
00:37:11,296 --> 00:37:13,164
Vi, gospodine. Ti u kabanici.

461
00:37:13,331 --> 00:37:14,632
- Ja?
- Da!

462
00:37:18,369 --> 00:37:19,771
Oh, ne, ne.

463
00:37:19,871 --> 00:37:23,775
Ne možemo bez vas!
Molim vas, molim vas, hajde, gospodine!

464
00:37:23,908 --> 00:37:25,643
Mislim da ste uhvaćeni.

465
00:37:27,378 --> 00:37:29,80
Pomozite mu, djeco, hajde.

466
00:37:30,749 --> 00:37:34,319
- Jeste li vi glazbenik, gospodine?
- Ne, gospodine. Ja sam policajac.

467
00:37:40,191 --> 00:37:44,129
Tu ste, gospodine policajče.
Tu ti je tuba. uživajte.

468
00:37:45,363 --> 00:37:47,132
Idi, gospodine policajče. Igrati.

469
00:37:48,299 --> 00:37:49,334
Ovako, gospodine?

470
00:37:49,534 --> 00:37:50,735
zabavite se

471
00:38:04,749 --> 00:38:05,850
hej

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,52
Da! Bravo!

473
00:38:49,227 --> 00:38:51,830
Ah, to ste već radili.

474
00:38:51,996 --> 00:38:54,98
Pa, znaš,
kad sam bio u srednjoj školi,

475
00:38:54,199 --> 00:38:56,634
to je bio jedini instrument
bili su otišli.

476
00:38:56,901 --> 00:38:58,136
Isto sa mnom.

477
00:38:58,236 --> 00:39:00,71
Hajde, djeco,
imat ćemo tuba marš.

478
00:39:03,141 --> 00:39:06,211
Svi ustanite
i slijedite mene i policajca.

479
00:39:06,311 --> 00:39:07,812
Ovuda ćemo odmarširati.

480
00:39:07,912 --> 00:39:09,280
- Jeste li spremni?
- Pokušat ću.

481
00:39:09,380 --> 00:39:10,415
U redu!

482
00:40:04,102 --> 00:40:05,603
dr. Allenby.

483
00:40:06,938 --> 00:40:09,440
Pa, ovo je sigurno slučajnost.

484
00:40:09,941 --> 00:40:13,278
Evo dolazim u Glazbeni centar,
Tražim g. Kincaida,

485
00:40:13,378 --> 00:40:14,979
a koga da nađem osim tebe?

486
00:40:15,79 --> 00:40:16,281
Tražili ste Davida?

487
00:40:16,381 --> 00:40:19,550
Za njegovo boravište, gospođo,
sinoć, prije ubojstva.

488
00:40:19,651 --> 00:40:21,486
To je lijepa odjeća koju nosite.

489
00:40:21,586 --> 00:40:22,487
Hvala.

490
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
Ovo je teško pitanje, gospođo, i
sigurno ne morate odgovoriti.

491
00:40:26,991 --> 00:40:31,29
Ali biste li mi rekli
koliko si platila ovu torbu?

492
00:40:31,529 --> 00:40:33,164
Za moju torbu?

493
00:40:33,264 --> 00:40:36,467
Ne mora biti točno,
gospođo. Samo figura.

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,671
Pa, ovo je bila skupa torba,
poručniče.

495
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
Platio sam ga oko 400 dolara.

496
00:40:42,273 --> 00:40:47,145
Pravo. Vidiš, mojoj ženi je rođendan
dolazi, a ja sam na tržištu.

497
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
Pričao si mi o Davidu.

498
00:40:49,447 --> 00:40:53,217
David? O, da, g. Kincaid. uh...

499
00:40:53,952 --> 00:40:56,220
Ne biste slučajno znali
gdje bih mogao nabaviti nešto što...

500
00:40:56,321 --> 00:40:58,423
izgledao tako
za otprilike pola novca?

501
00:40:58,623 --> 00:41:00,325
Ne, poručniče, žao mi je, ne znam.

502
00:41:00,425 --> 00:41:01,326
I ta aktovka, gospođo,

503
00:41:01,426 --> 00:41:03,828
jesi li to nabavio u istoj trgovini
kako si dobila torbicu?

504
00:41:03,928 --> 00:41:05,163
Da, vjerujem da jesam.

505
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Mogu li to pogledati?

506
00:41:08,599 --> 00:41:09,801
Ako vam se sviđa.

507
00:41:10,201 --> 00:41:13,04
Oh, to je pravi McCoy, gospođo.

508
00:41:13,438 --> 00:41:17,375
To je vrlo fino šivanje,
“jer jedva da vidite šavove.

509
00:41:17,642 --> 00:41:19,911
Želio bih jednog od tih momaka za sebe.

510
00:41:20,11 --> 00:41:23,414
Poručnice, molim vas.
Pričao si mi o Davidu.

511
00:41:23,748 --> 00:41:28,252
Posjetio sam njegov ured, gospođo,
i upravo tamo na njegovom stolnom kalendaru,

512
00:41:28,353 --> 00:41:31,522
pisalo je da ima spoj
biti ovdje sinoć.

513
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
Ali razgovarao sam s tim
žena odbora, gospođica Hendrix,

514
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
i rekla mi je da ga nikad nije vidjela.

515
00:41:36,627 --> 00:41:39,197
Da, pa, imali smo
sinoćnji događaj prikupljanja sredstava.

516
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
Ja sam u komisiji,
pa sam morao biti ovdje,

517
00:41:41,733 --> 00:41:46,37
ali to nije bila Davidova šalica zabave.
Rekao je da bi se radije držao za palčeve.

518
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Pa, to svakako objašnjava
zašto nije bio ovdje, gospođo.

519
00:41:48,239 --> 00:41:50,641
Ali to otvara drugo pitanje.

520
00:41:50,742 --> 00:41:53,544
Joan! Oh, dušo,

521
00:41:53,644 --> 00:41:55,813
Poručnik Columbo upravo
rekao mi je za Davida.

522
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
Kakva strašna stvar koja se dogodila.

523
00:42:01,52 --> 00:42:02,286
Hvala ti, Helen.

524
00:42:02,387 --> 00:42:05,990
Oh, poručniče, svi mislimo
baš si lijepo svirao tubu.

525
00:42:06,90 --> 00:42:07,925
Uživao sam, gospođo.

526
00:42:08,426 --> 00:42:11,996
Dobio sam tvoju poruku o
glavni popis gostiju. Donio sam ga za tebe.

527
00:42:13,765 --> 00:42:16,801
Poručnice, možete li
drži ovo za mene?

528
00:42:16,901 --> 00:42:18,202
Nipošto, gospođo.

529
00:42:21,172 --> 00:42:24,742
Stavila sam ovo u aktovku
odmah nakon što si nazvala, Helen.

530
00:42:26,644 --> 00:42:29,280
Od svih dana, Joan,
nisi se trebao truditi.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,783
Pa, bolje je od
sažaljevajući se.

532
00:42:31,983 --> 00:42:33,151
Zvat ću te.

533
00:42:34,819 --> 00:42:37,88
Sinoć, gospođo,
bio si ovdje na zabavi?

534
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
Cijelu večer.

535
00:42:38,122 --> 00:42:40,425
I g. Kincaid,
nikad se nije pojavio?

536
00:42:40,992 --> 00:42:43,227
Ne, poručniče,
odlučio je ne doći.

537
00:42:43,327 --> 00:42:45,863
Pa, kao što sam rekao,
to postavlja pitanje...

538
00:42:45,963 --> 00:42:48,599
gdje je gospodin Kincaid upoznao tu ženu,

539
00:42:48,800 --> 00:42:51,869
dama sva u crno odjevena
s crnim šeširom.

540
00:42:52,470 --> 00:42:53,971
Oh, sigurno je bila ovdje.

541
00:42:54,72 --> 00:42:54,839
Oprostite, gospođo?

542
00:42:54,939 --> 00:42:58,676
Vrlo atraktivna žena odjevena u
crna s muškom crnom fedorom?

543
00:42:58,910 --> 00:43:00,845
Joan, mora da si je primijetila.

544
00:43:00,945 --> 00:43:03,114
Ne, ne vjerujem da jesam.

545
00:43:03,214 --> 00:43:06,150
Pa, tko god ona bila,
sinoć je bila ovdje.

546
00:43:07,85 --> 00:43:08,486
Pomaže li vam to, poručniče?

547
00:43:08,920 --> 00:43:10,655
Pa, daje mi
nešto za razmišljanje.

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,191
Svakako je vrlo zanimljivo.

549
00:43:13,958 --> 00:43:14,926
Dobro.

550
00:43:15,293 --> 00:43:18,729
U redu, pozicija broj jedan,
i početi.

551
00:43:21,132 --> 00:43:23,00
Jako lijepo. Nasmiješi se, ovo je zabavno.

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,303
Prekrasan osmijeh. Bit ćeš dobro.

553
00:43:25,603 --> 00:43:28,272
Više zapešća, više zapešća.
Dobro, savršeno!

554
00:43:31,676 --> 00:43:34,846
U redu, sada ćemo započeti.
Sada, vi ljudi,

555
00:43:34,946 --> 00:43:37,348
dobro plaćate gotovinom
naučiti igru barmena.

556
00:43:37,448 --> 00:43:39,884
Što imaš od toga,
to ovisi o vama.

557
00:43:40,151 --> 00:43:41,552
Sada sam dobar barmen.

558
00:43:41,686 --> 00:43:45,456
Dođi na vrijeme, odradi lekcije,
raditi svoje radne bilježnice,

559
00:43:45,556 --> 00:43:48,759
bit ćete i dobri barmeni.
To ovisi o vama.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,763
Sada, još jednom, i počnite.

561
00:43:59,470 --> 00:44:00,872
Je li ovo škola barmena?

562
00:44:01,205 --> 00:44:02,06
kasniš

563
00:44:02,106 --> 00:44:04,175
Oh, bio je to vrlo naporan dan, gospodine.

564
00:44:04,275 --> 00:44:05,510
Stani iza šanka.

565
00:44:06,711 --> 00:44:10,915
Pravo. uh...
Ja zapravo nisam barmen.

566
00:44:11,15 --> 00:44:15,286
Nastavite kasniti, nikad nećete kasniti
barmen. Rekao sam zeleni prsluk.

567
00:44:15,553 --> 00:44:17,722
Gdje ti je zeleni prsluk?
kako se zoves

568
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Columbo. Ubojstvo. Policija.

569
00:44:20,958 --> 00:44:22,727
- Oh, ti si ta koja je zvala.
- Da, gospodine.

570
00:44:23,161 --> 00:44:24,28
Upravo ovdje.

571
00:44:27,765 --> 00:44:29,867
U redu, vi ostali
počnite sa svojim radnim bilježnicama.

572
00:44:30,201 --> 00:44:34,05
Prva lekcija, Shirley Temples.
Ispravite to.

573
00:44:37,341 --> 00:44:39,810
Oprostite zbog toga, poručniče.
Kako vam mogu pomoći?

574
00:44:40,411 --> 00:44:42,713
Ovo je ova fotografija, gospodine.

575
00:44:42,980 --> 00:44:45,716
Jedna od mojih žrtava ubojstva.

576
00:44:45,917 --> 00:44:48,786
Imao je neke tvoje šibice
iz onog Buckets bara.

577
00:44:49,353 --> 00:44:51,122
Bile su mu u džepu.

578
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
Biste li prepoznali
uopće ovaj čovjek, gospodine?

579
00:44:53,524 --> 00:44:58,429
Naravno. Bio je unutra sinoć. Prvak.
Ali utakmice se ne slažu.

580
00:44:58,563 --> 00:44:59,530
Oprostite?

581
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
Nisam mu dao šibice. Gospođa
tražio šibice. Pušila je.

582
00:45:03,901 --> 00:45:05,169
Onaj koji je pokupio.

583
00:45:05,636 --> 00:45:10,675
Ova dama, bio bih u krivu
ako sam rekao da je bila vrlo privlačna žena,

584
00:45:10,775 --> 00:45:13,744
sav obučen u crno,
nosi muški crni šešir?

585
00:45:13,878 --> 00:45:14,979
Otprilike tako.

586
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
Nisam obraćao puno pažnje,
tako da vam ne mogu puno reći.

587
00:45:17,815 --> 00:45:19,884
Ja sam samo barmen.

588
00:45:19,984 --> 00:45:23,87
Nemam ono što biste mogli nazvati
uvježbano policijsko oko.

589
00:45:23,221 --> 00:45:25,189
Pa, samo mi reci
ono malo što znaš.

590
00:45:25,389 --> 00:45:27,425
Pa, gospođa je još jedan prvi put.

591
00:45:27,525 --> 00:45:31,229
Djevojka koja radi profesionalno.
Nazvala se Lisa bez prezimena.

592
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
Ako vjerujete da je Lisa njezino pravo ime,
vjeruješ bilo što.

593
00:45:34,31 --> 00:45:37,201
Uglavnom, Lisa bez prezimena
poznavao igrokaz.

594
00:45:37,301 --> 00:45:40,204
Podebljano i reklamira samu sebe.

595
00:45:40,304 --> 00:45:42,807
Tvoj tip ulazi,
ona mu daje zujanje.

596
00:45:43,107 --> 00:45:47,178
Tip pogađa. Bez izgubljenog vremena.
Za dvije sekunde, vrlo su ugodni,

597
00:45:47,278 --> 00:45:49,947
nema napetosti, dvije bube u tepihu.
Znate što govorim?

598
00:45:50,47 --> 00:45:52,83
On joj stavlja nešto novca,
i izađu oko 9:00,

599
00:45:52,183 --> 00:45:54,952
možda 9:15, sretan kao školjke.

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,587
To je za tebe, prijatelju.

601
00:45:57,154 --> 00:46:00,625
To je neko zapažanje za čovjeka
koji nije obraćao pažnju.

602
00:46:01,25 --> 00:46:02,593
Kušaj to. Reci mi što misliš.

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,196
Pa, to je vrlo velikodušno, gospodine.

604
00:46:10,668 --> 00:46:13,337
To je vrlo osvježavajuće.

605
00:46:13,471 --> 00:46:15,239
To je moja Shirley Temple.

606
00:46:16,73 --> 00:46:18,109
Zanimljiva Shirley Temple.

607
00:46:19,810 --> 00:46:24,15
Dodir suhoće, ali lagan,
Slatki buket. Jako lijepo.

608
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Vi ste vrlo dobar barmen, gospodine.

609
00:46:26,751 --> 00:46:29,820
Ali mislim da biste uspjeli
sjajan detektiv.

610
00:46:30,488 --> 00:46:32,323
Volim posao koji sam dobio, poručniče.

611
00:46:32,990 --> 00:46:34,325
I ja, gospodine.

612
00:47:30,214 --> 00:47:32,550
Oprostite mi, doktore,
što sam ovako upao kod tebe,

613
00:47:32,650 --> 00:47:36,587
ali imam vrlo zanimljive vijesti,
vrlo poticajno. smijem li

614
00:47:36,687 --> 00:47:38,55
Molim vas, poručniče, uđite.

615
00:47:38,155 --> 00:47:40,324
Jedva želim čuti bilo što
možeš mi reći.

616
00:47:40,424 --> 00:47:43,327
Ovdje sigurno imate lijep dom.

617
00:47:43,427 --> 00:47:44,95
Hvala.

618
00:47:44,195 --> 00:47:49,400
Oh, vidio sam neke lijepe kuće,
što s različitim ubojstvima i svime,

619
00:47:49,567 --> 00:47:51,535
ali nema mnogo ovakvih.

620
00:47:51,669 --> 00:47:56,273
I pogledaj to.
Vatra u kaminu.

621
00:47:56,807 --> 00:48:00,344
Pa, noć je vrlo hladna, gospođo,
i ništa nije bolje od vatre.

622
00:48:01,379 --> 00:48:02,680
Što je kurtizana, doktore?

623
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
Oprostite?

624
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
Nije li to naslov vaše knjige?
“Kompleks kurtizana”?

625
00:48:06,350 --> 00:48:07,17
Da.

626
00:48:07,118 --> 00:48:08,319
Moja je žena to pročitala, znaš.

627
00:48:08,419 --> 00:48:10,221
- A-ha?
- Oh, da.

628
00:48:10,321 --> 00:48:12,690
Toliko je uživala,
inzistirala je da je pročitam.

629
00:48:13,991 --> 00:48:16,627
Je li te prestigla na svojim stranicama
štapom, poručniče?

630
00:48:16,794 --> 00:48:18,929
Pa, reći ću ti istinu,
gospođo.

631
00:48:19,29 --> 00:48:24,368
Ona je najviše brinula za mene
pročitati dio seksualne fantazije.

632
00:48:25,970 --> 00:48:27,371
još nisam.

633
00:48:29,707 --> 00:48:34,745
Kurtizana, gospođo,
uh, to je prostitutka?

634
00:48:35,546 --> 00:48:38,516
Da, to je pristojan izraz
za uspješnu prostitutku.

635
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
Pa, to je drugo
slučajnost, dr. Allenby,

636
00:48:41,419 --> 00:48:43,788
jer ono o čemu sam ti došao reći...

637
00:48:43,888 --> 00:48:48,325
je da znamo puno više
sad o dami u crnom.

638
00:48:48,626 --> 00:48:49,894
Možda bismo trebali sjesti,
poručniče.

639
00:48:49,994 --> 00:48:52,263
Oh, ne, gospođo, uživam u vatri.

640
00:48:53,898 --> 00:48:57,835
Dama u crnom,
sada imamo ime za nju.

641
00:48:58,302 --> 00:49:00,204
Ona sebe zove Lisa.

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,240
vidjet ću
onu aktovku tamo.

643
00:49:11,582 --> 00:49:15,186
Oh, držao si ovo previše blizu
u vatru, gospođo.

644
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
Ovo je moglo biti spaljeno.

645
00:49:20,491 --> 00:49:21,792
Hvala vam, poručniče.

646
00:49:21,892 --> 00:49:23,594
Oh, nema na čemu, gospođo.

647
00:49:24,295 --> 00:49:25,329
uh...

648
00:49:25,763 --> 00:49:28,732
Sada, ova Lisa, ona i gospodin Kincaid...

649
00:49:28,833 --> 00:49:32,470
okupili smo se sinoć u tom baru,
to mjesto Buckets.

650
00:49:32,770 --> 00:49:36,40
Sada, ovo je vrlo hrabra stvar
reći, gospođo,

651
00:49:36,373 --> 00:49:39,43
ali Lisa je jedna od onih kurtizana.

652
00:49:39,143 --> 00:49:41,745
Ono što vice boysi zovu radna djevojka.

653
00:49:41,846 --> 00:49:44,14
Misliš da je David unajmio prostitutku?

654
00:49:44,114 --> 00:49:46,250
Tako to sada izgleda.

655
00:49:49,253 --> 00:49:51,322
A iz tvojih vijesti o Lisi,

656
00:49:52,389 --> 00:49:54,291
Pretpostavio sam da je tako nešto.

657
00:49:55,459 --> 00:49:59,163
David pokupi neku zaposlenu djevojku,
stranac u baru.

658
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
Oh, ne moram nužno
misle da su bili stranci.

659
00:50:02,299 --> 00:50:05,836
Slika koju sam dobio, usput
odbila je drugog muškarca,

660
00:50:05,936 --> 00:50:08,572
prije nego što je gospodin Kincaid došao u bar,

661
00:50:08,772 --> 00:50:12,343
a onda način na koji su samo sjedili
i razgovarali, vrlo tiho i sve to.

662
00:50:12,443 --> 00:50:18,616
Morao sam se zapitati je li ta Lisa,
ako je tamo čekala gospodina Kincaida.

663
00:50:18,849 --> 00:50:21,485
A ako su se već poznavali,

664
00:50:22,453 --> 00:50:25,222
onda možda već ona
imao razloga da ga ubije.

665
00:50:27,157 --> 00:50:28,692
Mislite li da je to moguće?

666
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
To sam te htio pitati.
Mislite li da je to moguće,

667
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
iz svih vaših istraživanja
s ovim kurtizanama?

668
00:50:37,401 --> 00:50:38,802
Kažem vam, poručniče,

669
00:50:38,903 --> 00:50:41,372
nakon danas, ne znam
što je moguće, a što nije.

670
00:50:41,705 --> 00:50:44,975
Reći ću vam, gospođo,
tako se otprilike osjećam.

671
00:50:45,75 --> 00:50:49,13
Ovaj me slučaj već izludio.

672
00:50:49,580 --> 00:50:53,250
Svaki put kad naučim nešto novo,

673
00:50:53,617 --> 00:50:56,987
Dobivam zagonetku. Novi problemi.

674
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
Kad vam je gospodin Kincaid rekao,

675
00:51:00,558 --> 00:51:03,994
da ne ide na zabavu
u Glazbenom centru,

676
00:51:04,228 --> 00:51:05,496
koliko je to bilo sati, gospođo?

677
00:51:05,629 --> 00:51:09,400
Mislim... Da, bilo je jučer
kad me pokupio na aerodromu.

678
00:51:09,500 --> 00:51:13,170
Dakle, imao je dovoljno vremena za napraviti
još jedan aranžman za tu večer,

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,739
kao s ovom Lisom
u onom mjestu Buckets.

680
00:51:15,873 --> 00:51:18,175
To je razumno,
znajući ono što sada znamo.

681
00:51:18,309 --> 00:51:21,845
Pa što je radila dama u crnom?
u Glazbenom centru?

682
00:51:21,979 --> 00:51:23,314
Moglo je biti zbog glazbe.

683
00:51:23,480 --> 00:51:25,783
Čak i kurtizane mogu voljeti glazbu,
poručniče.

684
00:51:25,883 --> 00:51:28,752
Za glazbu.
To sam si rekao.

685
00:51:28,886 --> 00:51:32,723
Ali kad je koncert počeo,
Lisa je već bila u Bucketsima,

686
00:51:32,823 --> 00:51:34,358
pa nije moglo biti
za glazbu.

687
00:51:34,458 --> 00:51:36,160
Pa što je ona tamo radila?

688
00:51:36,393 --> 00:51:39,229
Htio bih vam pokušati pomoći, poručniče.
Jako sam umoran.

689
00:51:39,330 --> 00:51:42,833
Oh, žao mi je. Predugo sam te zadržao.

690
00:51:43,133 --> 00:51:46,770
Hvala na lijepoj vatri,
i samo ću se ispratiti.

691
00:51:51,175 --> 00:51:52,576
S mojom aktovkom?

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,278
Oh.

693
00:51:55,779 --> 00:52:00,584
Oh, pogledajte to, gospođo.
Pa, svakako je ljepota.

694
00:52:00,884 --> 00:52:01,986
Laku noć, gospođo.

695
00:52:02,653 --> 00:52:03,954
Laku noć, poručniče.

696
00:52:05,289 --> 00:52:07,91
Hvala što ste me obavještavali.

697
00:52:12,696 --> 00:52:14,31
dr. Allenby.

698
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
Jesam li ti to rekao
pronašli smo ključeve gospodina Kincaida?

699
00:52:21,705 --> 00:52:22,373
Ne, nisi.

700
00:52:22,473 --> 00:52:25,809
Narednik Burke, pronašao je
Auto gospodina Kincaida u blizini Bucketsa.

701
00:52:25,909 --> 00:52:28,879
Bio je parkiran u nekima
mjesto za parkiranje vozila.

702
00:52:28,979 --> 00:52:29,713
Vidim.

703
00:52:30,14 --> 00:52:31,682
Dakle, dama u crnom,

704
00:52:31,782 --> 00:52:33,884
nije mogla uzeti ključeve
s mjesta ubojstva.

705
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
Ključevi nikad nisu bili tu.

706
00:52:36,453 --> 00:52:38,255
Ključevi su bili kod sobara.

707
00:52:38,355 --> 00:52:41,291
Dakle, to još uvijek ostaje
onaj drugi problem, gospođo.

708
00:52:41,492 --> 00:52:44,495
Kako je gospodin Kincaid
otključati vrata vaše klinike?

709
00:52:45,162 --> 00:52:48,198
Vidiš kako sve
stalno odustaje od mene?

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
Ovaj slučaj, dečko.

711
00:52:50,634 --> 00:52:52,269
Ne znam što bih vam rekao.

712
00:52:52,703 --> 00:52:54,271
Pokušajte dobro spavati.

713
00:53:10,320 --> 00:53:14,91
Još samo jedna stvar, gospođo.
Samo za moje izvještaje, samo detalj.

714
00:53:14,191 --> 00:53:15,492
Nadam se da razumiješ.

715
00:53:15,592 --> 00:53:17,828
Da, razumijem.
Detalj za vaše izvješće.

716
00:53:17,928 --> 00:53:21,98
Da, gospođo.
One noći kad si odletio u Chicago,

717
00:53:21,398 --> 00:53:23,233
dnevnik zaštitara,

718
00:53:23,333 --> 00:53:26,103
pisalo je da si se vratio
u ured te noći.

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,638
Moj let je bio zamagljen, poručniče.

720
00:53:27,738 --> 00:53:29,773
Zapravo nisam izašao
do jutra.

721
00:53:30,274 --> 00:53:32,576
Oh, želiš znati
zašto sam se vratio u kliniku.

722
00:53:32,676 --> 00:53:35,379
Pa nisam ja, gospođo,
toliko i moj kapetan.

723
00:53:35,479 --> 00:53:36,847
On je redoviti priljepak.

724
00:53:36,947 --> 00:53:40,284
Pa, dok sam imao vremena,
Htio sam uzeti znanstveni rad.

725
00:53:40,384 --> 00:53:42,753
Bilo je to nešto što
kolega me zamolio da pogledam.

726
00:53:42,853 --> 00:53:45,89
Pa kad si se vratio,
to je bilo samo na minutu?

727
00:53:45,189 --> 00:53:46,356
Samo za papir.

728
00:53:46,457 --> 00:53:48,692
Pa, detalj sam te htio pitati.

729
00:53:48,792 --> 00:53:51,795
Usred noći,
puste ulice...

730
00:53:51,929 --> 00:53:54,698
Zaštitar,
rekao je da si došao u jednom taksiju,

731
00:53:54,798 --> 00:53:57,968
a ostavio si u drugom.
Zašto jednostavno niste zamolili taksi da pričeka?

732
00:53:58,68 --> 00:54:00,304
Jesam, poručniče,
ali taksi nije čekao,

733
00:54:00,404 --> 00:54:01,772
pa sam uzeo drugi taksi.

734
00:54:01,872 --> 00:54:04,675
Pa, to je onda to.
To objašnjava.

735
00:54:04,808 --> 00:54:06,43
Laku noć, gospođo.

736
00:54:11,548 --> 00:54:13,784
Taksi je otišao bez plaćanja?

737
00:54:14,17 --> 00:54:16,520
Platio sam mu, poručniče.
Tako sam ga natjerao da čeka.

738
00:54:16,620 --> 00:54:18,21
Ali kad sam izašao,

739
00:54:18,122 --> 00:54:19,189
- otišao je.
- Otišao je.

740
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
Pa, oni su nestrpljivi, gospođo.

741
00:54:22,593 --> 00:54:23,694
Još jednom laku noć.

742
00:55:25,389 --> 00:55:26,957
Bolje se pripazite, gospođo.

743
00:55:28,492 --> 00:55:30,227
Možete se nositi s poručnikom.

744
00:55:31,795 --> 00:55:33,363
Ispalio je svoje najbolje udarce.

745
00:55:34,932 --> 00:55:36,800
Trebao si izgorjeti
Lisina odjeća.

746
00:55:38,368 --> 00:55:39,369
mi ćemo.

747
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
Ne još.

748
00:55:43,774 --> 00:55:45,108
Ne još.

749
00:55:49,947 --> 00:55:53,617
Naredniče Burke!
Trebam vas, naredniče.

750
00:55:53,750 --> 00:55:54,685
Da, poručniče?

751
00:55:55,52 --> 00:55:56,720
Oh, tu si.
Imate li popis?

752
00:55:56,820 --> 00:55:57,955
Da, imam ga ovdje, poručniče.

753
00:55:58,55 --> 00:55:59,256
Glavni popis gostiju?

754
00:55:59,389 --> 00:56:00,257
Upravo ovdje, gospodine.

755
00:56:00,390 --> 00:56:01,792
Reći ću vam što želim, naredniče.

756
00:56:02,92 --> 00:56:02,793
Oprostite?

757
00:56:02,926 --> 00:56:04,528
Ono što želim da učinite, naredniče.

758
00:56:04,661 --> 00:56:05,596
Da, poručniče.

759
00:56:05,696 --> 00:56:09,366
Zatražite svu pomoć koju možete.
Razgovarajte s tom damom, gospođicom Hendrix.

760
00:56:09,466 --> 00:56:13,503
Želim upoznati bilo koga tko je ikada imao
bilo kakav kontakt s damom u crnom.

761
00:56:13,637 --> 00:56:16,240
Svatko tko ju je poznavao,
bilo tko tko je razgovarao s njom,

762
00:56:16,340 --> 00:56:19,977
svatko tko je ikada imao nešto
učiniti sa ženom u crnom.

763
00:56:20,77 --> 00:56:21,278
Glavni popis, zar ne?

764
00:56:21,378 --> 00:56:22,846
- Točno.
- Točno.

765
00:56:23,146 --> 00:56:24,514
Kako ste, momci?

766
00:56:26,416 --> 00:56:28,318
U redu, ostavimo ovo.

767
00:56:28,785 --> 00:56:31,288
Bill i Joanne
previše se trudio,

768
00:56:31,722 --> 00:56:34,691
a Lloyd i Cynthia su odustali
isprobavanje seksa u potpunosti,

769
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
što je protiv pravila,
moguće protiv zakona.

770
00:56:39,463 --> 00:56:44,701
Dakle, budimo svi vrlo razumni
i pokušaj odlučiti što točno...

771
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
Dr. Allenby, mogu li vas vidjeti?

772
00:56:49,172 --> 00:56:51,541
- Oprostite.
- Bojim se da sam zauzet, poručniče.

773
00:56:51,808 --> 00:56:52,743
Pravo.

774
00:56:56,13 --> 00:56:57,447
Dakle, želimo odlučiti...

775
00:57:01,551 --> 00:57:04,21
Bi li bilo u redu
ako vam se pridružim, gospođo?

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,956
Apsolutno ne.

777
00:57:07,90 --> 00:57:08,392
razumijem.

778
00:57:54,805 --> 00:57:56,406
Uživate u ogledalu, poručniče?

779
00:57:58,08 --> 00:57:59,576
To je fantastičan krevet.

780
00:58:00,10 --> 00:58:01,511
Fantastičan.

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,547
Pola zabave od seksa je fantazija.

782
00:58:04,14 --> 00:58:07,150
Oh, znam to, gospođo.
Čitao sam tvoju knjigu.

783
00:58:07,250 --> 00:58:09,953
Pa sad,
Ponosan sam na vas, poručniče.

784
00:58:10,253 --> 00:58:11,421
Htio si me vidjeti?

785
00:58:11,822 --> 00:58:14,24
Što je, gospođo,
to je dama u crnom.

786
00:58:14,124 --> 00:58:16,927
I to je vrlo zbunjujuće,
način na koji se ona stalno mijenja.

787
00:58:17,27 --> 00:58:18,328
Trgovac oružjem je rekao...

788
00:58:18,428 --> 00:58:20,230
Oh, jesam li ti rekao
da smo našli pištolj?

789
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
Ne, ne. To mora biti važno.

790
00:58:22,265 --> 00:58:25,435
Našao sam pištolj, gospođo,
u poštanskom sandučiću dolje u bloku.

791
00:58:25,535 --> 00:58:28,338
Bez otisaka prstiju, ali kupljen
na dan ubojstva.

792
00:58:28,438 --> 00:58:29,639
Sada, to je važno.

793
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
Ali želim da čitaš
nešto važno. Hm...

794
00:58:36,980 --> 00:58:39,483
Oh, Bože.
To je kazna za parkiranje.

795
00:58:40,83 --> 00:58:41,518
Oh, nije to to.

796
00:58:45,489 --> 00:58:47,57
Nastavi to zaboraviti.

797
00:58:47,591 --> 00:58:49,226
Evo... Evo nas, gospođo.

798
00:58:49,693 --> 00:58:50,794
uh...

799
00:58:51,395 --> 00:58:54,431
“Trgovac oružjem je rekao da je dala
ime Lisa Prescott.”

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,733
“Momci iz poroka nikad čuli
Lisa Prescott. ”

801
00:58:56,833 --> 00:58:59,69
“Adresa, pokazalo se da nije takva...”

802
00:58:59,169 --> 00:59:01,705
ovdje. "Nervozan."

803
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
Rekao je trgovac oružjem
bila je jako nervozna.

804
00:59:04,941 --> 00:59:05,742
Nervozna?

805
00:59:05,842 --> 00:59:06,943
Nervozna, gospođo.

806
00:59:07,77 --> 00:59:10,881
Da, pa, pretpostavljam
to je neka vrsta opisa.

807
00:59:11,14 --> 00:59:15,485
Oh, imamo opise, gospođo.
Imamo dosta opisa.

808
00:59:15,986 --> 00:59:19,856
Noćni čuvar,
rekao je da je sramežljiva,

809
00:59:20,123 --> 00:59:23,493
i barmen u Bucketsu,

810
00:59:23,593 --> 00:59:26,463
rekao je to
bila je odvažna i samouvjerena.

811
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
Dakle, ono što tražimo, gospođo,

812
00:59:28,65 --> 00:59:33,937
je sramežljiv, odvažan, nervozan,
samouvjerena dama u crnom.

813
00:59:34,37 --> 00:59:37,07
Vidim vaš problem, poručniče,
i ne zavidim ti.

814
00:59:37,507 --> 00:59:39,76
Oh, i postaje gore, gospođo.

815
00:59:39,176 --> 00:59:42,712
Sjećaš li se cigarete,
onaj s ružem?

816
00:59:42,813 --> 00:59:43,980
Da. Tamo u pepeljari.

817
00:59:44,81 --> 00:59:44,981
Da, gospođo.

818
00:59:45,82 --> 00:59:49,753
Dečki iz laboratorija, napravili su novi test
na slinu iz cigarete.

819
00:59:50,87 --> 00:59:53,323
Samo iz sline,
oni vam mogu reći sve o osobi.

820
00:59:53,490 --> 00:59:58,528
A iz njihovog izvješća,
tko god je popušio tu cigaretu,

821
00:59:59,62 --> 01:00:03,767
imala je potpuno
različita krvna grupa,

822
01:00:04,568 --> 01:00:07,771
nego krv iz ovih mrlja ovdje.

823
01:00:09,473 --> 01:00:11,174
Ali mrlje krvi,

824
01:00:11,775 --> 01:00:15,545
to je potpuno druga krvna grupa
nego krv žrtve.

825
01:00:16,46 --> 01:00:18,482
To znači tri osobe u sobi.

826
01:00:19,116 --> 01:00:21,852
Mislite li da je moglo biti...

827
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
dvije žene s gospodinom Kincaidom
u noći ubojstva?

828
01:00:25,255 --> 01:00:29,559
Dvije žene, poručniče?
Ja... ne znam što bih rekao.

829
01:00:29,693 --> 01:00:31,595
A onda moramo razmotriti ovo.

830
01:00:31,695 --> 01:00:35,165
Te dvije duge crne dlake
koje smo pronašli na žrtvi,

831
01:00:35,265 --> 01:00:36,766
vrlo ženstveno, gospođo.

832
01:00:36,933 --> 01:00:39,536
Dečki iz laboratorija misle
možda Azijatkinja.

833
01:00:39,736 --> 01:00:43,773
I pokazalo se da krvna grupa
od ove dvije dlake,

834
01:00:43,907 --> 01:00:47,377
to je potpuno novo
različite vrste krvi.

835
01:00:48,245 --> 01:00:52,215
Bi li to značilo da ih je bilo
tri žene s gospodinom Kincaidom?

836
01:00:52,349 --> 01:00:54,84
Mislite na seksualnu orgiju, poručniče?

837
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
Pretpostavljam da s čovjekom poput Davida,
sve što učim o njemu,

838
01:00:58,388 --> 01:01:00,757
da, pretpostavljam
to je potpuno moguće.

839
01:01:00,857 --> 01:01:01,758
Pravo.

840
01:01:02,125 --> 01:01:05,595
Ali to nas opet vraća
onom zaštitaru.

841
01:01:08,198 --> 01:01:12,269
Rekao je samo jedna žena
došao gore.

842
01:01:12,936 --> 01:01:14,237
Mislite li
mogli su doći iz...

843
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
druge urede u istoj zgradi?

844
01:01:15,872 --> 01:01:17,240
Ne, gospođo, zaštitar,

845
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
odjavio je sve
od zgrade.

846
01:01:20,177 --> 01:01:23,980
Ne znam što da mislim, poručniče.
Zavrti mi se u glavi.

847
01:01:24,80 --> 01:01:26,383
Dobro, ali kad dobiješ
sve do toga, gospođo,

848
01:01:26,483 --> 01:01:29,653
ušla je samo jedna žena,
a izašla je samo jedna žena.

849
01:01:29,753 --> 01:01:34,291
I što god sve ovo značilo,
moramo potražiti damu u crnom.

850
01:01:35,258 --> 01:01:40,830
I kada je nađemo, obećavam ti,
ti ćeš biti prvi koji će saznati.

851
01:01:41,264 --> 01:01:42,199
Dobar dan.

852
01:01:52,809 --> 01:01:54,44
Oh, poručniče?

853
01:01:54,778 --> 01:01:57,314
dr. Ward.
Imate li minutu za mene?

854
01:01:57,414 --> 01:01:58,548
Naravno, gospodine.

855
01:01:58,648 --> 01:02:00,50
Možemo razgovarati ovdje.

856
01:02:08,692 --> 01:02:10,460
Moram nešto priznati.

857
01:02:12,28 --> 01:02:14,764
Seks je cijeli moj život, poručniče.

858
01:02:15,265 --> 01:02:17,667
O moj Bože.

859
01:02:17,767 --> 01:02:19,102
Moj život.

860
01:02:19,936 --> 01:02:21,271
Moja terapija.

861
01:02:22,439 --> 01:02:23,540
moj rad.

862
01:02:25,442 --> 01:02:31,214
Moje frigidne žene, moje prostitutke,
moji nedonoščadi.

863
01:02:32,515 --> 01:02:34,818
To je vrlo ispunjen život, gospodine.

864
01:02:36,52 --> 01:02:38,221
Čudni seksualni događaji.

865
01:02:42,325 --> 01:02:43,393
Što mislite o ovome?

866
01:02:44,728 --> 01:02:46,529
Crvena vrpca, gospodine?

867
01:02:46,730 --> 01:02:48,932
Crvena vrpca za kosu, poručniče.

868
01:02:49,699 --> 01:02:52,602
Kao što Cindy Galt nosi,
Pomoćnik dr. Allenbyja.

869
01:02:52,702 --> 01:02:54,137
Je li to neobičan događaj, gospodine?

870
01:02:54,237 --> 01:02:55,939
To je seksualni događaj.

871
01:02:56,139 --> 01:03:00,110
Našao sam ovo drugo jutro
u našoj ustanovi za terapiju spavaće sobe.

872
01:03:00,543 --> 01:03:05,15
Nijedan pacijent nije zakazan,
ali krevet je bio korišten.

873
01:03:05,882 --> 01:03:08,885
Vidite, to je takvo ponašanje
imamo ovdje.

874
01:03:09,85 --> 01:03:12,255
I spustio sam to
pod utjecajem Davida Kincaida.

875
01:03:12,355 --> 01:03:13,23
Zaista, gospodine?

876
01:03:13,156 --> 01:03:15,258
Nije mi se sviđao David Kincaid,

877
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
i mrzila sam njegov utjecaj
na dr. Allenbyja.

878
01:03:18,228 --> 01:03:24,934
Njegov jeftini križarski rat u koji pretvara seks
nešto trivijalno i popularno.

879
01:03:25,68 --> 01:03:27,804
Da, točno.
Popularni seks, to je nešto...

880
01:03:27,971 --> 01:03:30,340
Na to svakako moramo paziti.

881
01:03:31,908 --> 01:03:34,744
Nešto si govorio
o ispovijedi?

882
01:03:34,911 --> 01:03:38,515
Pravo. Priznajem da sam prezirao Davida,

883
01:03:38,782 --> 01:03:41,751
ali želim da znaš da nisam imao
bilo što u vezi s njegovim ubojstvom.

884
01:03:41,951 --> 01:03:43,520
Drago mi je da ste mi rekli, gospodine,

885
01:03:43,620 --> 01:03:47,390
da vas sve ne zbunim
sa damom u crnom.

886
01:03:47,791 --> 01:03:50,393
Ovo je bilo vrlo zanimljivo.

887
01:03:55,31 --> 01:03:57,267
Oh, poručniče, još nešto.

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
Mislite li
ovo je pravo vrijeme za mene...

889
01:04:01,104 --> 01:04:04,07
savjetovati dr. Allenbyja
da se dobro riješila Davida?

890
01:04:05,642 --> 01:04:07,210
Mene pitate, gospodine?

891
01:04:07,610 --> 01:04:09,579
Pa, činiš se vrlo mudro.

892
01:04:12,349 --> 01:04:14,551
Pa, dr. Ward,

893
01:04:15,51 --> 01:04:19,189
da sam na tvom mjestu,
Pokušao bih učiniti pravu stvar.

894
01:04:21,491 --> 01:04:24,494
Da. Naravno.

895
01:04:24,794 --> 01:04:27,430
To je vrlo dobro, poručniče.
Hvala.

896
01:04:28,765 --> 01:04:30,266
Vidimo se kasnije.

897
01:04:40,310 --> 01:04:44,80
Oh, poručniče Columbo?
dr. Neff. Imate li minutu?

898
01:04:44,681 --> 01:04:45,982
Bilo kada, gospodine.

899
01:04:51,921 --> 01:04:55,558
Poručnice, znam da ste čuli
sve glasine koje kruže ovim mjestom.

900
01:04:55,825 --> 01:04:59,829
Mislim, o tome da dr. Ward nije uspio nikamo
sa svojom zaljubljenošću u Cindy Galt.

901
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
I Cindy se saginje
za koktele s Davidom Kincaidom.

902
01:05:07,637 --> 01:05:12,75
I sigurno ste čuli za
što osjećam prema dr. Allenbyju.

903
01:05:15,979 --> 01:05:19,682
Ne, čini se da to nemam ovdje.

904
01:05:19,783 --> 01:05:23,52
Bio sam lud za njom
otkad sam se pridružio klinici.

905
01:05:23,987 --> 01:05:26,790
I bila sam duboko ljubomorna na Davida,

906
01:05:26,890 --> 01:05:29,58
ali nisam imao baš ništa
imati veze s njegovim ubojstvom.

907
01:05:29,159 --> 01:05:30,193
Želim da to znaš.

908
01:05:30,326 --> 01:05:31,194
Pravo.

909
01:05:32,162 --> 01:05:34,130
Nema veze s ubojstvom.

910
01:05:36,399 --> 01:05:37,467
poručniče,

911
01:05:39,936 --> 01:05:42,839
sa svim svojim iskustvom
tamo u svijetu,

912
01:05:44,307 --> 01:05:46,709
i s obzirom na ono što se dogodilo,

913
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
koliko dugo biste
savjetuj me da čekam,

914
01:05:51,514 --> 01:05:54,17
prije nego što je rekao Joan
jesam li zaljubljen u nju?

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
Da sam na vašem mjestu, gospodine,

916
01:06:02,25 --> 01:06:06,229
Pričekao bih dok dama ne bude spremna
i ni trenutka duže.

917
01:06:07,931 --> 01:06:09,766
Naravno.

918
01:06:11,901 --> 01:06:14,804
Trebao sam moći
shvatiti to sam.

919
01:06:16,406 --> 01:06:18,107
Hvala vam, poručniče.

920
01:06:28,184 --> 01:06:30,920
Oh, poručniče,
imaš li trenutak za mene?

921
01:06:31,921 --> 01:06:35,992
Iako se vraćam po
moj magisterij iz psihijatrijskog socijalnog rada,

922
01:06:36,92 --> 01:06:38,828
Ja... Volim raditi za dr. Allenbyja. i...

923
01:06:40,263 --> 01:06:42,465
David Kincaid, bio je...

924
01:06:44,267 --> 01:06:47,403
kao, dolazi na mene.
Mislim, na vrlo lijep način.

925
01:06:47,504 --> 01:06:49,138
Mislim, uvijek je bio
savršeni gospodin,

926
01:06:49,239 --> 01:06:52,442
i, naravno, ne bih nikada,
nikad ne čini ništa čime bi povrijedio Joan, pa...

927
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
tu je moj problem.

928
01:06:56,412 --> 01:06:58,948
Morat ćeš mi to razjasniti,
gospođo.

929
01:07:00,817 --> 01:07:02,519
Pa, nakon onoga što se dogodilo,

930
01:07:03,219 --> 01:07:05,555
ako ću biti vjeran Joan,

931
01:07:05,655 --> 01:07:09,225
trebam li joj ikada reći
o Davidovoj zaljubljenosti u mene?

932
01:07:10,260 --> 01:07:14,397
Po mom mišljenju, i ne govoreći
isključivo kao detektiv,

933
01:07:14,998 --> 01:07:20,770
ponekad ljubaznost
je mudrija od istine.

934
01:07:22,38 --> 01:07:23,306
Naravno.

935
01:07:25,41 --> 01:07:27,110
Mislim da točno znam na što misliš.

936
01:07:33,82 --> 01:07:34,918
Znao sam da mogu razgovarati s tobom.

937
01:07:36,286 --> 01:07:37,820
Hvala vam, poručniče.

938
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
Imate li minutu, poručniče?

939
01:07:55,872 --> 01:07:56,940
Uspjeli smo.

940
01:07:57,807 --> 01:08:00,176
Sada, samo sekundu, gospodine,
drži telefon.

941
01:08:00,276 --> 01:08:02,178
Da razjasnimo.

942
01:08:02,579 --> 01:08:08,284
Dama u crnom, ušla je tamo.
Ušla je kroz ta vrata upravo tamo.

943
01:08:08,384 --> 01:08:10,119
Ušla je,
i nikad nije izašla.

944
01:08:10,219 --> 01:08:11,421
I čekao si.

945
01:08:11,521 --> 01:08:13,856
Sve dok nisam pitao poslužitelja
otići vidjeti je li unutra.

946
01:08:13,957 --> 01:08:14,891
A nje nije bilo.

947
01:08:14,991 --> 01:08:16,59
Nitko nije bio tamo.

948
01:08:16,159 --> 01:08:16,859
Tko je izašao?

949
01:08:16,960 --> 01:08:19,796
Kako ja znam, poručniče?
Dame su ulazile, dame izlazile.

950
01:08:19,896 --> 01:08:21,264
Samo obične dame?

951
01:08:21,364 --> 01:08:22,465
Obične dame.

952
01:08:22,565 --> 01:08:24,334
Obične dame.

953
01:08:24,567 --> 01:08:27,670
Je li neka od ovih dama imala
kofer, paket? Jesu li...

954
01:08:27,770 --> 01:08:29,806
- nosi torbu, tako nešto?
- Ne znam, poručniče.

955
01:08:29,906 --> 01:08:31,474
Nisam tražio torbe ili pakete.

956
01:08:31,574 --> 01:08:33,810
Čekala sam ovo
vrlo egzotična brineta.

957
01:08:33,910 --> 01:08:35,712
- Gospođice Hendrix, molim vas, gospođo.
- Da, poručniče.

958
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
Hvala vam puno, g. Lenz.
Samo provjeri s narednikom Burkeom.

959
01:08:38,748 --> 01:08:41,50
Obavještavajte ga
što se tiče vašeg boravka.

960
01:08:41,150 --> 01:08:45,154
Gospođo, morat ću ući unutra.
Hoćete li čuvati vrata, gospođo?

961
01:08:45,254 --> 01:08:46,255
WC za žene?

962
01:08:46,356 --> 01:08:49,759
- Ali skoro je pauza, poručniče.
- Samo minutu, gospođo. Jedna minuta.

963
01:08:49,859 --> 01:08:52,428
Oh, ali... Pa, ja... Oh...

964
01:08:53,896 --> 01:08:54,998
Oh, Bože.

965
01:09:50,153 --> 01:09:51,421
Poručnik!

966
01:09:52,155 --> 01:09:54,624
- Što je radio tamo?
- Žao mi je, gospođo. žao mi je

967
01:09:54,724 --> 01:09:56,325
- Trebalo bi te biti sram.
- Jako mi je žao.

968
01:09:56,426 --> 01:09:57,927
Oprostite. Oprostite.

969
01:09:58,27 --> 01:09:59,462
- Ne, žao mi je.
- Imaš puno živaca!

970
01:09:59,562 --> 01:10:01,230
Jako mi je žao. Oprostite.

971
01:10:01,330 --> 01:10:02,832
Žao mi je, oprosti mi.

972
01:10:02,932 --> 01:10:04,00
gospodine?

973
01:10:30,226 --> 01:10:33,763
Oprostite, gospođo, smeće?
Gdje bacate smeće?

974
01:10:35,631 --> 01:10:37,500
Ne, ne, ne, policija,
gospođo, policija, policija.

975
01:10:37,600 --> 01:10:40,970
Vidjeti? Hej, policija. Vidiš, policija!

976
01:10:42,71 --> 01:10:44,240
Smeće... Smeće... Gdje?

977
01:10:44,540 --> 01:10:46,909
Vidite, gdje bacate smeće?

978
01:10:47,43 --> 01:10:50,680
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, smeće!
Gdje stavljate smeće?

979
01:10:51,347 --> 01:10:53,983
Ne, ne, ne! Smeće!
Gdje je smeće?

980
01:10:54,350 --> 01:10:57,687
Ne, ne, ne, ne, ne, gospođo.
Bez čišćenja. Ne, ne, ne.

981
01:10:57,787 --> 01:11:01,23
Bez čišćenja. Vidite, prazan.
Ne, smeće.

982
01:11:01,224 --> 01:11:02,959
Veliko smeće.

983
01:11:03,292 --> 01:11:06,729
Ne, ne. Smeće, gospođo.
Vidjeti? Smeće. Smeće!

984
01:11:10,733 --> 01:11:13,336
Vidi, "njet, njet, njet, njet."

985
01:11:13,536 --> 01:11:16,272
Ostavi, pokupi i... “Grande...”

986
01:11:18,708 --> 01:11:20,343
Ne, ne, ne, ne, ne, gospođo, ne.

987
01:11:20,543 --> 01:11:23,45
"Grande, grande, trash grande."

988
01:11:50,907 --> 01:11:53,643
To je to! Našao sam ga!

989
01:11:59,615 --> 01:12:01,551
Ti si jako fina dama.

990
01:12:09,926 --> 01:12:12,895
"Do svidaniya", policajac.

991
01:12:33,649 --> 01:12:34,617
Zdravo.

992
01:12:36,285 --> 01:12:37,453
tko si ti

993
01:12:37,620 --> 01:12:39,922
Pa, evo vas, dr. Allenby.

994
01:12:40,256 --> 01:12:43,125
Uzeo sam si slobodu pozvati
G. Lenz u vaš dom.

995
01:12:43,226 --> 01:12:45,628
Vaša domaćica je bila
ljubazno da nas pusti unutra.

996
01:12:45,728 --> 01:12:49,131
G. Lenz, ovo je izvanredna dama
Pričao sam ti o.

997
01:12:49,232 --> 01:12:51,534
Da, hvala vam puno
što ste nas primili, dr. Allenby.

998
01:12:51,634 --> 01:12:54,470
G. Lenz, želio bi sjesti
i razgovarati s vama, gospođo,

999
01:12:54,570 --> 01:12:55,805
ako nemate ništa protiv.

1000
01:12:57,440 --> 01:12:58,741
Moje zadovoljstvo.

1001
01:12:59,475 --> 01:13:00,877
Dođite, gospodo.

1002
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
Možete li mi dati savjet
o svemu ovome, poručniče?

1003
01:13:06,415 --> 01:13:10,319
Pa, opet sam u nevolji, gospođo.
Ova Lisa, ova dama u crnom.

1004
01:13:10,453 --> 01:13:14,657
Izveo sam 56 poroka na ulicu.
Gledaju, pumpaju.

1005
01:13:14,757 --> 01:13:17,493
Imam još osam
ništa osim prosijavanja datoteka.

1006
01:13:17,593 --> 01:13:20,363
Jurimo kurtizane
gore i dolje na ljestvici.

1007
01:13:20,463 --> 01:13:21,464
Molim vas, udobno se smjestite.

1008
01:13:21,564 --> 01:13:23,432
Znaš što ja imam od svega ovoga?

1009
01:13:24,133 --> 01:13:25,501
pala sam u depresiju.

1010
01:13:25,601 --> 01:13:29,38
Nije samo da nitko ništa ne zna,
nitko ništa ni ne sumnja.

1011
01:13:29,472 --> 01:13:32,909
Sada ovdje nailazim na gospodina Lenza.
Ispriča mi svoju priču.

1012
01:13:33,75 --> 01:13:35,912
Ne znam što da radim o tome.
Sve sam se okrenuo.

1013
01:13:36,112 --> 01:13:38,714
Želim da slušaš
priča ovog čovjeka.

1014
01:13:38,814 --> 01:13:39,849
gospodine Lenz?

1015
01:13:40,783 --> 01:13:42,84
Pa, otišao sam u Glazbeni centar
neku noć...

1016
01:13:42,184 --> 01:13:44,20
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

1017
01:13:44,620 --> 01:13:46,923
Ah, naravno. Možete li se snaći
malo gazirane mineralne vode?

1018
01:13:47,156 --> 01:13:49,91
mislim da jesam. I za vas, poručniče?

1019
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
Oh, ne, hvala vam, gospođo.
Ja ću samo malo seltzera.

1020
01:13:52,695 --> 01:13:54,530
Mislim da i to mogu.

1021
01:13:54,797 --> 01:13:57,333
G. Lenz, molim vas, ispričajte mi svoju priču.

1022
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Pa, mogu vam samo reći
što sam rekao poručniku Columbu.

1023
01:13:59,769 --> 01:14:01,404
Oh, to će biti u redu, gospodine.

1024
01:14:02,405 --> 01:14:06,42
Pa, upoznao sam je, znaš,
ova dama u crnom s muškim šeširom.

1025
01:14:06,208 --> 01:14:07,777
Bilo je to u Glazbenom centru afera.

1026
01:14:08,44 --> 01:14:09,445
Razumijem da si bio tamo.

1027
01:14:09,812 --> 01:14:11,714
Bio sam. Led?

1028
01:14:11,847 --> 01:14:12,882
Molim.

1029
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
Pa vidio sam je,

1030
01:14:15,651 --> 01:14:17,286
i ja imam tu obavezu.

1031
01:14:17,386 --> 01:14:21,791
Kad god vidim privlačnu damu,
Osjećam da mi je dužnost upoznati je.

1032
01:14:22,425 --> 01:14:24,927
Pa sam pokušao. Bez ohrabrenja.

1033
01:14:25,594 --> 01:14:27,263
Pa sam je slijedio.

1034
01:14:27,630 --> 01:14:28,597
Gdje?

1035
01:14:29,98 --> 01:14:29,966
U ženski WC.

1036
01:14:30,866 --> 01:14:32,568
U ženski WC?

1037
01:14:33,402 --> 01:14:35,04
Ispostavilo se da je čekaonica.

1038
01:14:35,104 --> 01:14:37,373
Mislim, ušla je unutra,
a ja sam čekao vani.

1039
01:14:37,506 --> 01:14:39,375
Vi ste romantičar, gospodine Lenz.

1040
01:14:40,443 --> 01:14:42,979
Da, jesam.
Izvrsna dijagnoza, doktore.

1041
01:14:43,512 --> 01:14:44,914
Svejedno, čekao sam,

1042
01:14:45,715 --> 01:14:46,816
i nikad nije izašla.

1043
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
Reci joj za pomoćnicu.

1044
01:14:49,218 --> 01:14:51,20
Na kraju večeri,
Pitao sam službenika...

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,89
ući unutra i provjeriti umjesto mene,

1046
01:14:53,255 --> 01:14:54,690
i nije bilo nikoga.

1047
01:14:54,857 --> 01:14:55,825
Nitko.

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,626
Gospođa nestaje.

1049
01:14:57,793 --> 01:14:58,861
U zrak?

1050
01:14:58,995 --> 01:15:00,896
Nema zraka uopće. Jednostavno je nestala.

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,733
Sada, što mislite
o takvoj stvari, gospođo?

1052
01:15:04,300 --> 01:15:05,801
Jeste li pili, g. Lenz?

1053
01:15:06,35 --> 01:15:08,104
Ni kapi. Samo šampanjac.

1054
01:15:08,771 --> 01:15:10,606
A gospođa nikad nije izašla.

1055
01:15:10,706 --> 01:15:12,675
Vidite što sada imamo ovdje,
gospođo?

1056
01:15:13,275 --> 01:15:16,479
Razgovarali smo s jednom damom,
dvije dame, tri dame.

1057
01:15:16,712 --> 01:15:19,749
Sada imam pola dame,
polovica koja je ušla.

1058
01:15:19,849 --> 01:15:21,517
Druga polovica, ne znam.

1059
01:15:24,987 --> 01:15:26,522
Hvala još jednom, dr. Allenby.

1060
01:15:27,56 --> 01:15:27,957
Čekat ću vas, poručniče.

1061
01:15:28,57 --> 01:15:31,160
Doviđenja, g. Lenz.
Vaša priča je bila vrlo zabavna.

1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Ali jednostavno to ne mogu shvatiti ozbiljno,
poručniče.

1063
01:15:35,464 --> 01:15:37,400
Pa, to je ono što imamo, gospođo.

1064
01:15:37,566 --> 01:15:40,703
Dobar detektiv,
čak i srednji detektiv,

1065
01:15:40,936 --> 01:15:44,273
može pronaći nekoga tko je bio tamo
i donijeti ti odgovor.

1066
01:15:44,507 --> 01:15:48,377
Ali netko tko nije bio tamo?
Kako se mogu nositi s tim?

1067
01:15:48,744 --> 01:15:50,479
Ne mogu zamisliti, poručniče.

1068
01:15:50,579 --> 01:15:56,318
Ova Lisa, ljudi pričaju priče,
ali nema traga da je ikada postojala.

1069
01:15:56,585 --> 01:15:59,588
Možda smo krivo shvatili,
način na koji to gledamo.

1070
01:15:59,722 --> 01:16:01,624
Krivo gledajući na sve to.

1071
01:16:02,358 --> 01:16:05,461
Pa, ja radim, gospođo.
Još uvijek sam vani.

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,797
Cijenim sve
radite, poručniče.

1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,198
Vidjet ćete me opet, gospođo.

1074
01:16:09,298 --> 01:16:10,666
Sigurna sam da hoću.

1075
01:16:25,981 --> 01:16:27,650
Lisa plaća piće!

1076
01:16:27,750 --> 01:16:30,19
Lisa kupuje piće!

1077
01:16:38,494 --> 01:16:40,162
Čuvaj moje nove prijatelje.

1078
01:16:40,830 --> 01:16:42,698
A ovo je za tebe.

1079
01:16:43,599 --> 01:16:44,667
Za što?

1080
01:16:44,767 --> 01:16:46,01
Samo telefonski poziv.

1081
01:16:46,969 --> 01:16:49,105
Čovjeku po imenu Columbo.

1082
01:16:50,106 --> 01:16:52,641
Ovo je broj,
ovo je poruka.

1083
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
“Oprosti zbog onoga što se dogodilo,”
U potpisu "Lisa".

1084
01:16:55,544 --> 01:16:56,579
I to je to?

1085
01:16:57,213 --> 01:16:58,881
Misliš li da to možeš učiniti za mene?

1086
01:17:02,418 --> 01:17:03,652
U redu, izvoli.

1087
01:17:04,253 --> 01:17:05,87
Hvala.

1088
01:18:17,459 --> 01:18:18,494
dr. Allenby.

1089
01:18:18,594 --> 01:18:20,596
Dobra večer, dr. Allenby.
To je narednik Burke.

1090
01:18:21,63 --> 01:18:23,866
upitao me poručnik Columbo
da vam kažem da ima jako dobre vijesti.

1091
01:18:24,166 --> 01:18:26,01
Pronašao je damu u crnom.

1092
01:18:27,102 --> 01:18:28,204
Dr. Allenby?

1093
01:18:32,208 --> 01:18:33,442
Gdje si je našao?

1094
01:18:33,542 --> 01:18:35,744
Rekao je da je to ispravno
U vašim uredskim dosjeima, gospođo.

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,346
Vaše istraživačke datoteke.

1096
01:18:37,580 --> 01:18:39,615
Poručnik je rekao
on želi da to znaš.

1097
01:18:40,349 --> 01:18:41,717
Laku noć, dr. Allenby.

1098
01:19:54,256 --> 01:19:55,157
Ovamo, gospođo.

1099
01:19:56,525 --> 01:19:59,295
Žao mi je, doktore.
Nisam te htio tako uplašiti.

1100
01:19:59,395 --> 01:20:01,497
Učinilo mi se da čujem glasove. ja...

1101
01:20:01,664 --> 01:20:03,32
Oh, to bih bio ja, gospođo.

1102
01:20:03,132 --> 01:20:05,701
Razgovarao sam na telefon
s narednikom Burkeom.

1103
01:20:05,801 --> 01:20:09,338
Trebao je to od tebe tražiti
pridruži mi se ovdje, a on je to zaboravio reći.

1104
01:20:09,471 --> 01:20:13,208
Ali drago mi je da si ipak došao.
Zašto ste došli ovamo, gospođo?

1105
01:20:13,609 --> 01:20:16,278
Svakako da se ne treba bojati
poludio sam, poručniče.

1106
01:20:16,645 --> 01:20:20,282
Narednik Burke je nazvao i rekao mi
da ste pronašli Lisu u jednom od mojih dosjea.

1107
01:20:20,382 --> 01:20:21,884
Došao sam se osobno uvjeriti.

1108
01:20:21,984 --> 01:20:23,419
Dobro.

1109
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
Evo ga opet, gospođo.

1110
01:20:26,588 --> 01:20:29,625
Naredniče Burke,
on je vrlo dobar mladi detektiv,

1111
01:20:29,725 --> 01:20:32,394
ali svi griješimo
s vremena na vrijeme.

1112
01:20:32,494 --> 01:20:34,663
Ono što sam tražio da ti kaže,

1113
01:20:34,763 --> 01:20:39,335
bilo je kao da je bila
u vašim datotekama cijelo vrijeme.

1114
01:20:39,468 --> 01:20:42,404
Ne, ne, sigurno ne bih mogao
pronađite je ovdje, doktore.

1115
01:20:42,538 --> 01:20:45,140
Čak ni u "čudnim seksualnim događajima".

1116
01:20:46,642 --> 01:20:48,77
Kako ste je pronašli?

1117
01:20:49,645 --> 01:20:52,514
Oh, zbog toga, gospođo,
moramo ići u sobu za terapiju.

1118
01:20:53,215 --> 01:20:54,950
U sobu za terapiju, gospođo.

1119
01:20:58,721 --> 01:21:01,757
Ova Lisa, ova dama u crnom,

1120
01:21:01,857 --> 01:21:04,760
Dobivao sam neke vrlo čudne
poruke od nje, gospođo.

1121
01:21:04,860 --> 01:21:05,928
Poruke?

1122
01:21:06,28 --> 01:21:09,331
Žao joj je što je učinila to što je učinila.
Morala je učiniti ono što je učinila,

1123
01:21:09,431 --> 01:21:11,100
a sada odlazi iz grada.

1124
01:21:11,367 --> 01:21:13,35
Ali još nije napustila grad.

1125
01:21:13,402 --> 01:21:17,139
I mislim da se trudila
zavaravati nas o puno stvari.

1126
01:21:17,272 --> 01:21:19,475
Na primjer, ova pepeljara.

1127
01:21:19,641 --> 01:21:21,510
Biste li pogledali ovu pepeljaru?

1128
01:21:22,111 --> 01:21:26,849
Detektivu,
ovo je fascinantna pepeljara.

1129
01:21:27,249 --> 01:21:28,684
Mislim, što je u njemu.

1130
01:21:29,284 --> 01:21:32,821
To je upravo ono što smo pronašli
jutro nakon ubojstva.

1131
01:21:32,921 --> 01:21:36,291
Sve sam vratio
baš onako kako je bilo.

1132
01:21:36,658 --> 01:21:40,696
Bila je pušač, gospođo.
Barmen je rekao da je pušač.

1133
01:21:41,130 --> 01:21:44,400
I vidiš li to?
Vidite li onu spaljenu šibicu?

1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,934
Da, vidim utakmicu, poručniče.

1135
01:21:46,34 --> 01:21:48,804
I opušak cigarete,
a samo malo pepela?

1136
01:21:48,904 --> 01:21:51,106
Vidite li koliko je to zbunjujuće?

1137
01:21:51,206 --> 01:21:53,375
Ne. Vidim spaljenu šibicu
i pola cigarete.

1138
01:21:53,475 --> 01:21:55,277
- I malo pepela.
- I malo pepela.

1139
01:21:55,477 --> 01:21:58,180
Ali nedovoljno za obračun
cijelu cigaretu, gospođo.

1140
01:21:58,881 --> 01:22:00,616
Cijelu cigaretu, gospođo,

1141
01:22:01,817 --> 01:22:04,219
koja proizvodi ovu količinu pepela.

1142
01:22:05,254 --> 01:22:07,856
Znaš koliko to teži?
Odvagao sam to, gospođo.

1143
01:22:07,956 --> 01:22:10,392
To je 500 miligrama.

1144
01:22:10,826 --> 01:22:14,129
I pepeo u ladici,
to je 48 miligrama.

1145
01:22:14,396 --> 01:22:16,131
U redu, neka bude 50.

1146
01:22:16,331 --> 01:22:19,535
Još nam nedostaje 450 miligrama,
gospođo.

1147
01:22:19,668 --> 01:22:21,503
To je vrlo znanstveno, poručniče.

1148
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
Ali možda je pušila
cigaretu negdje drugdje.

1149
01:22:24,239 --> 01:22:26,275
Ali evo poklapanja, gospođo.

1150
01:22:27,209 --> 01:22:30,579
Kao da ju je zapalila i popušila
upravo ovdje u ovoj sobi.

1151
01:22:30,779 --> 01:22:35,584
I nema pepela na stolu,
a ispod stola nema pepela,

1152
01:22:35,751 --> 01:22:38,187
a nema dovoljno pepela
u pepeljaru.

1153
01:22:38,320 --> 01:22:40,355
Oprostit ćete mi, poručniče,
ako nisam baš fascinirana...

1154
01:22:40,456 --> 01:22:41,390
po ovome kakav jesi.

1155
01:22:41,690 --> 01:22:46,328
Pa, gospođo, čak i pepeo,
ne samo odlete i nestanu.

1156
01:22:46,795 --> 01:22:50,732
Dečki za kosu i vlakna, imao sam ih
usisajte cijelu ovu sobu.

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,268
Bez pepela cigareta.

1158
01:22:53,368 --> 01:22:56,905
I što otkrivate, poručniče,
od zloglasnog nestalog pepela?

1159
01:22:57,272 --> 01:23:00,108
Oh, da, rekao si to
Lisa nas je pokušavala prevariti.

1160
01:23:00,209 --> 01:23:02,945
Kao da je pripremala scenu,
gospođo, da.

1161
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
Kao cijela ova soba,

1162
01:23:06,181 --> 01:23:09,485
kao da je to bila neka pozornica,

1163
01:23:10,85 --> 01:23:12,488
zbog čega mislimo da je bila
nešto što ona nije.

1164
01:23:12,621 --> 01:23:14,189
Postoji li to mogućnost?

1165
01:23:14,456 --> 01:23:16,925
Poručnice, još mi niste rekli
kako si je našao.

1166
01:23:17,125 --> 01:23:20,262
Pa, dobio sam samo poruke
od nje, gospođo. Još je nisam vidio.

1167
01:23:21,430 --> 01:23:23,65
Uz vaše dopuštenje, doktore.

1168
01:23:25,501 --> 01:23:28,303
A sada moramo razmotriti
žrtvine ključeve.

1169
01:23:28,403 --> 01:23:30,205
Njegovi nestali ključevi.

1170
01:23:30,606 --> 01:23:34,610
Bez obzira kako gledate na to,
uvijek ispadne isto.

1171
01:23:35,77 --> 01:23:38,46
Ako gospodin Kincaid nije imao
ključ za otvaranje vrata,

1172
01:23:38,380 --> 01:23:42,284
onda dama u crnom, mora imati
bio onaj s ključem.

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,655
Sada se s tim moramo suočiti kao s činjenicom.

1174
01:23:46,855 --> 01:23:49,391
I znam da razmišljaš
isto što sam ja.

1175
01:23:49,491 --> 01:23:53,395
Lisa, ona je morala biti netko
povezan s vlastitom klinikom.

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,564
To je potpuno smiješno, poručniče.

1177
01:23:55,931 --> 01:23:58,166
Osim ako Lisa nije mogla
bila čistačica.

1178
01:23:58,267 --> 01:24:00,302
Mislite li da je to moguće?

1179
01:24:00,536 --> 01:24:02,70
Sumnjam, gospođo.

1180
01:24:03,672 --> 01:24:06,875
Je li to tvoj telefon?
To bi moglo biti važno.

1181
01:24:08,944 --> 01:24:09,878
vidjet ću.

1182
01:24:11,13 --> 01:24:15,584
Gospođo, dama u crnom,
možda će doći ovamo večeras.

1183
01:24:15,684 --> 01:24:17,419
jesam li ti rekla
ona možda dolazi ovamo?

1184
01:24:18,754 --> 01:24:19,655
br.

1185
01:24:20,188 --> 01:24:22,591
Telefon. To je možda ona.

1186
01:24:36,605 --> 01:24:37,272
Zdravo?

1187
01:24:37,372 --> 01:24:38,240
Dr. Allenby?

1188
01:24:38,340 --> 01:24:38,874
Da.

1189
01:24:38,974 --> 01:24:41,810
Ovo je narednik Burke. Pitam se ako
Mogao bih razgovarati s poručnikom.

1190
01:24:42,511 --> 01:24:44,246
- Ovdje narednik Burke.
- Hvala.

1191
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
Da, naredniče?

1192
01:24:51,587 --> 01:24:52,487
Pravo.

1193
01:24:53,689 --> 01:24:55,424
Hvala vam, naredniče.

1194
01:24:58,694 --> 01:25:01,296
Pa, gospođo, misle oni
ona je negdje u zgradi.

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,534
Liječnik,

1196
01:25:06,201 --> 01:25:10,339
poznajete li Chicago
robna kuća po imenu Neufeld’s?

1197
01:25:10,806 --> 01:25:12,774
Da. zašto pitaš

1198
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
Jer slučajno znam
tu si kupio...

1199
01:25:15,77 --> 01:25:17,45
taj kaput od devine dlake koji nosiš.

1200
01:25:17,913 --> 01:25:21,116
Pa, ako ste to znali, zašto ste pitali
ako sam bio upoznat s trgovinom?

1201
01:25:21,483 --> 01:25:23,852
Da vidim hoćeš li mi reći
istina, gospođo.

1202
01:25:24,586 --> 01:25:28,357
Jeste li svjesni, poručniče,
koliko je to uvredljivo?

1203
01:25:28,690 --> 01:25:31,360
Ja sam, gospođo,
i žalim što to moram reći.

1204
01:25:32,260 --> 01:25:34,630
Ali sada oboje moramo ovo razmotriti.

1205
01:25:37,32 --> 01:25:38,300
Biste li to pogledali, gospođo?

1206
01:25:40,736 --> 01:25:43,38
Rekao bih da je to oznaka
skini svoj novi kaput,

1207
01:25:43,138 --> 01:25:44,973
onaj koji si kupio u Chicagu.

1208
01:25:45,440 --> 01:25:47,743
I tog prvog dana, gospođo,
vožnja u liftu,

1209
01:25:47,843 --> 01:25:49,645
Mislio sam da izgledaš jako lijepo.

1210
01:25:49,811 --> 01:25:53,749
I ta oznaka, koja je visjela
od ruba tvog kaputa.

1211
01:25:53,882 --> 01:25:55,484
Nisam bio svjestan oznake.

1212
01:25:55,617 --> 01:25:58,253
Ne, gospođo, i ja sam mislio
to je bilo jako simpatično.

1213
01:25:58,720 --> 01:26:00,889
Ljudi iz robne kuće,

1214
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
rekli su mi da si naplatio taj kaput
na svoju kreditnu karticu.

1215
01:26:04,59 --> 01:26:06,28
Jesam, zapravo.
Je li to značajno?

1216
01:26:06,161 --> 01:26:08,697
Pa, donosi nam
na još jedno pitanje, gospođo.

1217
01:26:08,897 --> 01:26:13,201
Biste li mi to ponekad odobrili
osoba bi radije platila gotovinom,

1218
01:26:13,602 --> 01:26:17,873
nego nešto naplatiti i
imate pisani zapis o ovoj kupnji?

1219
01:26:18,106 --> 01:26:19,641
Biste li mi to odobrili, gospođo?

1220
01:26:21,543 --> 01:26:23,445
Pretpostavljam da, uh,

1221
01:26:24,680 --> 01:26:26,615
moglo bi biti razloga.

1222
01:26:35,157 --> 01:26:37,693
To je kopija faksa
ček koji ste dali, gospođo,

1223
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
u vašem hotelu u Chicagu.

1224
01:26:40,562 --> 01:26:44,199
1500 dolara, plativo u gotovini.

1225
01:26:46,935 --> 01:26:49,204
Čini se da jesi
vrlo pažljiv prema mojim poslovima.

1226
01:26:50,05 --> 01:26:51,873
Što si učinio
s novcem, gospođo?

1227
01:26:52,574 --> 01:26:55,77
Mislim da sam imao otprilike
dosta vaših pitanja, poručniče.

1228
01:26:55,410 --> 01:26:57,846
Kako trošim svoj novac
nije tvoja stvar.

1229
01:26:58,346 --> 01:27:00,348
Ostavljam vas da pronađete
žena u crnom.

1230
01:27:00,515 --> 01:27:02,317
Čini se da si je izgubio.

1231
01:27:14,296 --> 01:27:15,897
Je li to bio lift, gospođo?

1232
01:27:26,374 --> 01:27:27,442
Ne još.

1233
01:27:28,176 --> 01:27:31,346
Ako nemate ništa protiv, gospođo,
još jedna stvar prije nego odeš.

1234
01:27:31,680 --> 01:27:33,81
Soba za terapiju.

1235
01:27:53,869 --> 01:27:57,205
Mislim da je možda već ovdje,
gospođo. tamo unutra.

1236
01:28:12,220 --> 01:28:14,422
Mislite li da je već bila ovdje?

1237
01:28:15,524 --> 01:28:17,225
Pa, možda si je i sam vidio,

1238
01:28:17,425 --> 01:28:19,561
ili netko vrlo sličan njoj
vani u predvorju?

1239
01:28:20,929 --> 01:28:22,731
Jedna od naših policajki, gospođo.

1240
01:28:23,265 --> 01:28:26,34
Samo ti nisi rekao
riječ o tome meni,

1241
01:28:26,468 --> 01:28:30,572
jer si poznavao Lisu,
nije mogla biti vani,

1242
01:28:31,106 --> 01:28:35,143
jer je bila ovdje
sa mnom cijelo vrijeme.

1243
01:28:35,610 --> 01:28:38,814
Hoćete li se složiti sa mnom
o tome, dr. Allenby?

1244
01:28:44,719 --> 01:28:47,722
Čini se da ste otišli u
puno problema, poručniče.

1245
01:28:48,123 --> 01:28:51,193
Mislim da mogu reći isto
o vama, gospođo.

1246
01:28:51,560 --> 01:28:56,498
To je njen šešir, kupljen gotovinom,
i njezina perika.

1247
01:28:57,65 --> 01:28:59,901
Prodavačica perika
iz trgovine u Chicagu,

1248
01:29:00,569 --> 01:29:04,39
rekla je da već imaš šešir
kad si isprobala periku.

1249
01:29:04,806 --> 01:29:06,842
Jesam li to spomenuo
prepoznala je tvoju sliku...

1250
01:29:06,942 --> 01:29:09,110
sa slike koju smo joj poslali
iz tvoje knjige?

1251
01:29:09,211 --> 01:29:10,145
br.

1252
01:29:11,680 --> 01:29:13,582
Ne, to vam je sigurno smetnulo s uma.

1253
01:29:14,549 --> 01:29:16,918
Prodavačica u ženskim odijelima,

1254
01:29:17,919 --> 01:29:21,623
prodala je samo dva crna odijela taj dan,
i samo jedan,

1255
01:29:22,224 --> 01:29:25,126
u veličini dame
tko je kupio periku.

1256
01:29:26,394 --> 01:29:28,864
Poslali su nam sve te stvari, doktore.

1257
01:29:29,831 --> 01:29:31,967
Kao stvari
sakrio si se u Glazbenom centru,

1258
01:29:32,534 --> 01:29:35,770
igrati svoju kurtizansku igru
s gospodinom Kincaidom.

1259
01:29:37,505 --> 01:29:41,543
Je li to bilo zbog
Cindy Galt, gospođo?

1260
01:29:44,346 --> 01:29:46,348
Vrlo ste intuitivni, poručniče.

1261
01:29:47,249 --> 01:29:49,451
Vi biste napravili a
sjajan terapeut.

1262
01:29:50,819 --> 01:29:52,921
Ovdje gori lijepa vatra, gospođo.

1263
01:29:55,223 --> 01:29:57,25
Zašto ne bismo podijelili vatru?

1264
01:29:59,794 --> 01:30:02,697
Mislim one noći kad si se vratio
od zračne luke,

1265
01:30:03,164 --> 01:30:06,635
pronašli ste gospodina Kincaida
upravo ovdje u ovoj sobi,

1266
01:30:07,636 --> 01:30:09,704
vođenje ljubavi sa Cindy Galt.

1267
01:30:10,205 --> 01:30:11,806
Jeste li ga zato ubili?

1268
01:30:16,544 --> 01:30:17,712
te noći,

1269
01:30:19,781 --> 01:30:23,418
njih dvoje zajedno u krevetu,
Čula sam ga kako mi se smije.

1270
01:30:24,920 --> 01:30:26,421
Ja sam bila njegova šala.

1271
01:30:28,123 --> 01:30:30,859
To mora da je bilo jako teško,
gospođo.

1272
01:30:42,604 --> 01:30:45,40
Ne postoji žena
u svijetu, poručniče,

1273
01:30:45,740 --> 01:30:48,710
tko ne bi maštao,
u mojim okolnostima,

1274
01:30:48,810 --> 01:30:50,512
o tome da radim ono što sam radio.

1275
01:30:53,481 --> 01:30:55,417
Neka plati...

1276
01:30:57,519 --> 01:31:01,589
za tugu i poniženje,

1277
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
i svu samoću koja dolazi.

1278
01:31:06,227 --> 01:31:10,799
Ali otišao sam dalje od fantazije,
a nisam se ni uplašio.

1279
01:31:13,835 --> 01:31:16,338
Želite li čuti, poručniče,
što me je uplašilo?

1280
01:31:17,205 --> 01:31:18,974
Ako mi želite reći, gospođo.

1281
01:31:20,542 --> 01:31:22,477
Postati netko drugi.

1282
01:31:24,12 --> 01:31:25,413
Postati Lisa.

1283
01:31:27,582 --> 01:31:30,85
Nakon svih mojih istraživanja, svih mojih knjiga,

1284
01:31:31,853 --> 01:31:35,223
Nisam uistinu razumjela
kako je bilo utonuti u fantaziju.

1285
01:31:36,958 --> 01:31:38,994
Biti netko jači,

1286
01:31:40,95 --> 01:31:42,931
poželjnije,
voljniji i uzbudljiviji.

1287
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
Netko koga bi David htio
nikad se nisam usudio izdati.

1288
01:31:50,705 --> 01:31:52,474
Tih nekoliko dana,

1289
01:31:53,408 --> 01:31:55,877
Lisa mi se više sviđala od
Sviđala sam se sebi.

1290
01:31:58,680 --> 01:32:00,382
To me je uplašilo,

1291
01:32:01,816 --> 01:32:04,252
daleko više od
čekaš da me uhapsiš.

1292
01:32:07,355 --> 01:32:10,625
Sad kad sam sve ovo priznao,
Želim znati.

1293
01:32:13,895 --> 01:32:15,530
Misliš li manje na mene?

1294
01:32:17,832 --> 01:32:19,467
Ja sam samo policajac.

1295
01:32:19,968 --> 01:32:23,505
Osuđivanje ljudi, to je sve
do nekog drugog.

1296
01:32:24,706 --> 01:32:28,443
Ali mogu ti reći,
Jako sam uživao u našim razgovorima,

1297
01:32:29,477 --> 01:32:31,880
i mislim da razumijem.

1298
01:32:39,421 --> 01:32:40,422
gospođo


